Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hangwoman исполнителя (группы) Asaf Avidan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hangwoman (оригинал Asaf Avidan)

Палачка (перевод Last Of)

Hangwoman, hangwoman
Палачка, палачка
Sleeping in my bed
Спит в моей постели.
Got me a hangwoman
Раздобыл палачку,
Hanging round my bed
Валяющуюся в моей постели.
Lord I dunno but, I think she wants me dead
Господи, я не уверен, но, по-моему, она хочет моей смерти.


Hangwoman, hangwoman
Палачка, палачка,
Got me wearing my best clothes
Из-за тебя одеваюсь с иголочки.
I said this little hangwoman
Говорю же, из-за этой палачки
Got me wearing my best clothes
Я ношу только лучшую свою одежду,
But if it's for a wedding or a funeral, only she knows
Но свадьба это или похороны, то знает она одна.
Said if it's a wedding or a funeral, only god knows
Говорю, свадьба или похороны, то одному богу известно.


You can't stop a fly flying
Нельзя удержать муху от полета,
You can't stop a flood from flooding
Нельзя удержать наводнение от наводнения,
You can't stop, a man from lying
Нельзя удержать мужчину ото лжи,
You can't stop this girl from tying
Нельзя удержать эту девушку от вязи.


Hangwoman, hangwoman
Палачка, палачка,
Tie that noose around my neck
Завяжи петлю вокруг моей шеи.
Hangwoman, hangwoman
Палачка, палачка,
Tie that noose around my neck
Завяжи петлю вокруг моей шеи.
Hangwoman, tie that noose, so our love would never break
Палачка, завяжи петлю потуже, чтобы наша любовь никогда не кончалась.
Х
Качество перевода подтверждено