Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Parcels of an Endless Time исполнителя (группы) Asaf Avidan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Parcels of an Endless Time (оригинал Asaf Avidan)

Крошечные пакетики бесконечного прошлого (перевод Last Of)

Little parcels of the past
Крошечные пакетики прошлого
Are spinning down towards
Падают, кружась
The gyre
По спирали.
And a sinuous truth unvoiced
И невысказанная истина
Is stretching up forever
Извивается в вечность,
Higher
Все выше и выше.


Leaves of places
Листья мест
Leaves of friends
И листья друзей
Are blowing in the wind and
Развеваются по ветру
Falling
И падают,
But my ship carves
Но моя лодка
Through the rain
Плывет сквозь дождь
To the place that I am
Туда, куда мне
Going
И нужно.


Trepidation
Трепет.
You gotta be mistaken
Ты ошибаешься,
It was an endless time ago
Это случилось бесконечно давно.
You gotta, gotta let it go
Пора, уже пора отпустить.


Trepidation
Трепет.
You gotta be mistaken
Ты ошибаешься,
It was an endless time ago
Это случилось бесконечно давно.
You gotta, gotta let it go
Пора, уже пора отпустить.


Tiny particles of light
Крошечные частички света
Have travelled in a wave to find me
Путешествовали волной, чтобы разыскать меня
A hundred million light-years past
Через сотни миллионов световых лет,
But still they seem to find a way to blind me
И все же они ослепляют меня.
Storms of old
О штормах прошлого
I never told
Я никогда не рассказываю,
Last year they were all the rages
В прошлом году все они бушевали,
All the sciences of motion
И никакая наука движения
Cannot calculate my changes
Не в силах предсказать мои перемены.


Trepidation
Трепет.
You gotta be mistaken
Ты ошибаешься,
It was an endless time ago
Это случилось бесконечно давно.
You gotta, gotta let it go
Пора, уже пора отпустить.


Trepidation
Трепет.
You gotta be mistaken
Ты ошибаешься,
It was an endless time ago
Это случилось бесконечно давно.
You gotta, gotta let it go
Пора, уже пора отпустить.


Trepidation
Трепет.
You gotta be mistaken
Ты ошибаешься,
It was an endless time ago
Это случилось бесконечно давно.
You gotta, gotta let it go
Пора, уже пора отпустить.


Trepidation
Трепет.
You gotta be mistaken
Ты ошибаешься,
It was an endless time ago
Это случилось бесконечно давно.
You gotta, gotta let it go
Пора, уже пора отпустить.
Х
Качество перевода подтверждено