Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Old Pain исполнителя (группы) Asaf Avidan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Old Pain (оригинал Asaf Avidan)

Моя застарелая боль (перевод Last Of)

I'm in love again
Я снова влюблен
With my old pain
В мою застарелую боль,
With my old pain
Мою застарелую боль.
Save me from the same
Избавь меня от тех же
Perpetual game
Нескончаемых игр
Of my own name
Под моим же именем.


Every time the Weeping Willow dances in the breeze
Каждый раз, когда Плакучая ива танцует на ветру,
Please remind to everybody that I smiled with ease
Пожалуйста, напомни всем, что я улыбался без труда


Not too long ago
Еще не так давно.
So honey, don't let go
Поэтому, родная, не отпускай
Of what you know of me
То, что тебе знакомо во мне.


I am dressed to kill
Я одет с иголочки
In my old skin
В мою старую кожу,
In my old skin
Мою старую кожу.
Save me from the same
Спаси меня от того же
Primordial sin
Исконного греха,
That's deep within
Что залег глубоко.


Every time the hungry waves come dancing in the sand
Каждый раз, как оголодавшие волны будут танцевать на песке,
Please remind this broken shell it used to be a man
Прошу тебя, напомни, что эта разбитая оболочка когда-то была человеком


Not too long ago
Еще недавно.
So honey, don't let go
Поэтому, родная, не отпускай
Of what you know of me
То, что тебе знакомо во мне.


Take heed of the ocean
Наблюдай океан
And the scent of the storm
И запах бури,
And whisper the west wind
И шепот западного ветра,
And guide me back home
И отведи меня домой.


I'm in love again
Я снова влюблен
With my old pain
В мою застарелую боль,
With my old pain
Мою застарелую боль.
Х
Качество перевода подтверждено