Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waste Your Time исполнителя (группы) Arty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waste Your Time (оригинал Arty feat. Clarence Coffee Jr.)

Тратить твоё время впустую (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Love's pouring out through this windowpane
Любовь ускользает, просачиваясь наружу через эту трещину в сердце. 1
I hate this, watching you waltz away
Я ужасно не хочу этого, но смотрю, как ты с лёгкостью уходишь от меня.
I've still got burns in the third degree
Я ещё не оправился от последствий допроса с пристрастием.
Unchain your chains from me
Освободи меня от своих оков.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know I lost your heart but I wanted to change it
Знаю, я потерял твоё доверие, но я хотел всё изменить.
I know I lost your heart but I wanted to change your mind
Знаю, ты перестала верить в меня, но я хотел сделать так, чтобы ты передумала,
To turn back time
Повернуть время вспять,
To redefine the past
Переиначить прошлое.


[Chorus:]
[Припев:]
And I won't waste your time
И я не потрачу твоё время впустую,
Not even for a minute
Не упущу ни одной минуты.
Soon as I say goodbye
Как только я попрощаюсь,
I'm right back in it
Я мигом вернусь обратно.
Won't waste your time
Я не потрачу твоё время впустую,
Not even for a minute
Не упущу ни одной минуты.
Can't count the walls that I've climbed
Не могу сосчитать, сколько преград я преодолел,
To get back in it
Чтобы вернуть всё, как прежде.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I would not choose what I chose before
Сейчас я бы не выбрал то, что выбрал до этого.
Let's find out what's behind the second door
Давай узнаем, куда ведёт другой путь.
It hurts like hell when your heaven leaves
Когда твой рай исчезает, это ужасно больно.
Unchain your chains from me
Освободи меня от своих оков.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know I lost your heart but I wanted to change it
Знаю, я потерял твоё доверие, но я хотел всё изменить.
I know I lost your heart but I wanted to change your mind
Знаю, ты перестала верить в меня, но я хотел сделать так, чтобы ты передумала,
To turn back time
Повернуть время вспять,
To redefine the past
Переиначить прошлое.


[Chorus:]
[Припев:]
And I won't waste your time
И я не потрачу твоё время впустую,
Not even for a minute
Не упущу ни одной минуты.
Soon as I say goodbye
Как только я попрощаюсь,
I'm right back in it
Я сразу же вернусь обратно.
Won't waste your time
Я не потрачу твоё время впустую,
Not even for a minute
Не упущу ни одной минуты.
Can't count the walls that I've climbed
Не могу сосчитать, сколько преград я преодолел,
To get back in it
Чтобы вернуться к тебе.





1 — Буквально: через это оконное стекло.
Х
Качество перевода подтверждено