Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teilt исполнителя (группы) Arbeitsgruppe Lobotomie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teilt (оригинал Arbeitsgruppe Lobotomie)

Делитесь! (перевод Елена Догаева)

Wir erfanden die Schraube,
Мы изобрели винт,
Den Schraubenzieher und den Kran,
Отвёртку и кран,
Wir domestizieren die Traube,
Мы придумали культивировать виноград,
Die Natur machen wir zum Untertan,
Заставили природу служить нам,
Wir erfanden das Fließband,
Мы изобрели конвейер,
Die Turbine und das Telefon,
Турбину и телефон,
Prozessoren machen wir aus Sand,
Из песка создаём процессоры,
Aber was haben wir denn davon?
Но что же мы с этого имеем?


Die Errungenschaften der Menschheit
Достижения человечества
Sollten für die Menschen sein,
Должны быть для человека,
Gerechtere Verteilung ohne Neid
Более справедливое распределение без зависти,
Und nicht für Wenige allein,
А не только для немногих,
Teilt teilt – gegen das Leid,
Делитесь, делитесь – против страдания,
Ihr sonst des Leides Opfer seid.
Иначе вы сами станете жертвами страдания!


Riesenlager voll automatisiert,
Огромные склады полностью автоматизированы,
Fertige Wände zusammenmontiert,
Готовые стены собраны вместе,
Den Kundendienst übernimmt jetzt die KI,
Теперь обслуживание клиентов выполняет искусственный интеллект,
Höher, schneller, weiter ist die Philosophie,
Выше, быстрее, дальше – вот философия, 1
Doch wem nützt der Größenwahn?
Но кому полезна эта мания величия?
Schnelle Preissteigerung, was ist der Plan?
Быстрое повышение цен – каков план?
Wer profitiert von optimierter Produktion?
Кто извлекает выгоду из оптимизированного производства?
Und warum steigt nicht auch einmal mein Lohn?
И почему хоть раз не повысится моя зарплата?


Warum profitieren nur einige Wenige?
Почему извлекают выгоду только некоторые?
Warum nicht einfach alles Lebensfähige?
Почему не все жизнеспособные?



1 - Ироничное переосмысление олимпийского девиза "Citius, Altius, Fortius", что в переводе с латыни означает "быстрее, выше, сильнее".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки