Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Believe in исполнителя (группы) Aqualung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something to Believe in (оригинал Aqualung)

Что-то, во что можно верить (перевод Лаура Н. из Москвы)

You talk too much.
Ты слишком много говоришь —
Maybe that's your way
Быть может, просто пытаясь
Of breaking up the silence
Как-то нарушить эту тишину.
That fills you up.
Ты переполнена чувствами,
But it doesn't sound the same
Но понимаешь,что это ничего не значит,
When no one's really listening
Когда никого нет рядом.


We stumble into our lives:
Терпя неудобства собственных жизней,
Reach for a hand to hold.
Мы ищем руку, за которую можно схватиться,
And any wonder
И любую радость,
We need to find
Что нам нужно найти.
A certain something, certain.
Что-то определённое, материальное.


Turn out the light
Выключи свет
And what are you left with?
И посмотри, с чем ты остался.
Open up my hands
Открой мои руки -
And find out they're empty.
Увидь, что они пусты.
Press my face to the ground
Прижми меня лицом к земле
I've gotta find a reason.
Я должен найти причину,
Just scratching around
И я ищу
For something to believe in:
Что-то, во что можно верить,
Something to believe in.
Во что можно верить.


You have too much.
У тебя слишком много всего,
You're spending all your time
И ты тратишь всё своё время
Collecting and discovering
На сбор старого и открытие нового,
It's not enough.
Но всё это — пустяки,
And no matter how you try,
Ведь, независимо от того, как ты стараешься,
You never find the one you want.
Ты никогда не найдёшь именно того, чего хочешь.


We stumble into our lives:
Терпя неудобства собственных жизней,
Without a hand to hold.
Мы ищем руку, за которую можно ухватиться,
And any wonder
И любую радость,
We need to find
Что нам нужно найти.
A certain something, certain.
Что-то определённое, материальное.


Turn out the light
Выключи свет
And what are you left with?
И посмотри, с чем ты остался.
Open up my hands
Открой мои руки -
And find out they're empty.
Увидь, что они пусты.
Press my face to the ground
Прижми меня лицом к земле
I've gotta find a reason.
Я должен найти причину,
Still scratching around
И я ищу
For something to believe in:
Что-то, во что можно верить,
Something to believe in.
Во что можно верить.


C'mon, c'mon [repeats til end]
Давай, давай же... [повторяется до конца]




Х
Качество перевода подтверждено