Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Little Hole исполнителя (группы) Aqualung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Little Hole (оригинал Aqualung)

Ещё одна маленькая брешь (перевод Наталия Шнапс из Санкт-Петербурга)

No need to tell her,
Не нужно говорить ей,
She knows that there's
Она знает, что это —
Another little hole
Очередная маленькая брешь
In her heart.
В её сердце.


Each day, each dollar,
Каждый день, каждый доллар,
She knows it tears
Она знает — эти слезы
Another little hole
Очередная маленькая брешь
In her heart.
В её сердце.


'cause she feels it happen,
Она чувствует, это произойдет
No doubt that there's
Без сомнений это -
Another little hole
Очередная маленькая брешь
In her heart.
В её сердце.
Another little hole
Очередная маленькая брешь
In her heart.
В её сердце.


Day is breaking,
Занимается новый день,
And time is taking
И время забирает
The love we're making
Любовь, что мы создавали,
Away.
С собой.


This life can only
Эта жизнь может только
Leave us lonely,
Оставить нас одинокими
There's no tomorrow,
Без завтрашнего дня.
Just another little hole
Просто очередная маленькая брешь
In her heart.
В ее сердце.
Yeah.
Да.


No need to tell me,
Не нужно говорить мне,
I know that there's
Я знаю, что это —
Another little tear
Очередная маленькая слеза
In my eye.
В моем глазу.


I'm quite aware,
Я вполне осознаю,
I see that there's
Я вижу, что это —
Another little tear
Очередная маленькая слеза
In my eye.
В моем глазу.


Do you ask yourself why?
Ты спрашивала себя "зачем"?
Should we ask ourselves why?
Должны ли мы спрашиваться себя — "зачем"?
Is there any point in wondering why?
Имеет ли смысл спрашивать себя — "зачем"?
Any point in wondering why?
Спрашивать "зачем"?


Day is breaking,
Занимается новый день,
And time is taking
И время забирает
The love we're making
Любовь, которую мы создавали,
Away.
С собой.


This life can only
Эта жизнь может только
Leave us lonely,
Оставить нас одинокими.
There's no tomorrow
Без завтрашнего дня.
Just another little tear
Просто очередная маленькая слеза
In my eye.
В моем глазу.
Another little tear
Очередная маленькая слеза
In my eye.
В моем глазу.
Another little tear
Очередная маленькая слеза
In my eye.
В моем глазу.
Yeah.
Да.


I don't know.
Я не знаю.
I don't know.
Я не знаю.
I don't know.
Я не знаю.
I don't, I don't know.
Я не... Я не знаю.


I don't know.
Я не знаю.
I don't know.
Я не знаю.
I don't know.
Я не знаю.
I don't, I don't know.
Я не... Я не знаю.


I don't know.
Я не знаю.
I don't know.
Я не знаю.
I don't know.
Я не знаю.
I don't know.
Я не знаю.
I don't know.
Я не знаю.
I don't know.
Я не знаю.
I don't know.
Я не знаю.
I don't, I don't know.
Я не... Я не знаю.


The day is breaking,
Занимается новый день,
And time is taking
И время забирает
The love we're making
Любовь, которую мы создавали,
Away.
С собой.


The gods have spoken,
Боги молвили своё слово,
The spell is broken,
И чары развеяны:
And love will tear us,
Любовь порвёт нас,
Love will tear us
Любовь порвёт нас,
Apart.
На части.


This life can only
Эта жизнь может только
Leave us lonely,
Оставить нас в одиночестве,
There's no tomorrow,
Без завтрашнего дня.
Just another little hole
Просто очередная маленькая брешь
In my heart.
В моем сердце.
Another little hole
Очередная маленькая брешь
In my heart.
В моем сердце.
Another little hole
Очередная маленькая брешь
In my heart.
В моем сердце.


I don't know. I don't know.
Я не знаю. Я не знаю.
I don't know. I don't, I don't know.
Я не знаю. Я не знаю, я не знаю.
Х
Качество перевода подтверждено