Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope There's Someone исполнителя (группы) Antony And The Johnsons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hope There's Someone (оригинал Antony And The Johnsons)

Надеюсь, там есть кто-то (перевод Julie_S)

Hope there's someone
Надеюсь, есть кто-то,
Who'll take care of me
Кто позаботится обо мне,
When I die, will I go
Когда я умру. Уйду ли я?


Hope there's someone
Надеюсь, есть кто-то,
Who'll set my heart free
Кто освободит мое сердце,
Nice to hold when I'm tired
И за кого так приятно держаться, когда устанешь.


There's a ghost on the horizon
На горизонте появляется призрак,
When I go to bed
Когда я ложусь спать.
How can I fall asleep at night
Как же я смогу заснуть ночью?
How will I rest my head
Как положу голову на подушку?


Oh I'm scared of the middle place
О, я так боюсь этого места посередине -
Between light and nowhere
Между светом и пустотой.
I don't want to be the one
Я не хочу быть тем,
Left in there, left in there
Кто здесь останется...


There's a man on the horizon
На горизонте человек,
Wish that I'd go to bed
А я так хочу лечь спать!
If I fall to his feet tonight
Если я упаду к его ногам сегодня,
Will allow rest my head
Позволит ли он мне положить голову на подушку?


So here's hoping I will not drown
Есть надежда, что я не утону
Or paralyze in light
И что меня не парализует свет.
And godsend I don't want to go
Это настоящий подарок небес — то, что я не хочу идти
To the seal's watershed
К финальному, переломному моменту.


Hope there's someone
Надеюсь, есть кто-то,
Who'll take care of me
Кто позаботится обо мне,
When I die, will I go
Когда я умру. Уйду ли я?


Hope there's someone
Надеюсь, есть кто-то,
Who'll set my heart free
Кто освободит мое сердце,
Nice to hold when I'm tired
И за кого так приятно держаться, когда устанешь.
Х
Качество перевода подтверждено