Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Bella María De Mi Amor исполнителя (группы) Antonio Banderas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Bella María De Mi Amor (оригинал Antonio Banderas)

Прекрасная Мария моей любви (перевод Елена Догаева)

Si deseo sonreír
Если я хочу улыбнуться,
Pienso solamente en ti
Я думаю только о тебе,
En la magia del amor
О магии любви,
En tu piel en tu sabor.
О твоей коже, о твоем запахе.


En la isla del dolor
На острове боли
Recuerdo tu calor
Я вспоминаю твое тепло,
Desearía morir
Я хотел бы умереть
Cerca de ti.
Рядом с тобой.


Un ardiente corazón
Пылающее сердце
Colorea mi pasión
Окрашивает мою страсть,
Deseando compartir
Желая разделить
El sentir de este vivir.
Чувство этой жизни.


En las olas de este mar
На волнах этого моря
Sueño en la eternidad,
Я мечтаю о вечности,
Con cada luna vendrás
С каждой луной ты придешь,
Con la marea te irás.
С приливом ты уйдешь.


En un caracol
В ракушке,
Pienso oír tu voz,
Мне думается, я слышу твой голос,
La bella María de mi amor.
Прекрасная Мария моей любви.


Aunque estemos separados
Даже если мы бы оказались в разлуке,
En un sueño angelical
В ангельских мечтах
Si llego de nuevo amar
Если бы я снова полюбил,
No hay razón porque cambiar.
Это бы ничего не изменило.


Temo yo permanecer
Я боюсь остаться
Sin ti en la eternidad,
Без тебя в вечности,
Lejos nos pueden separar
Далеко нас могут разделить,
Jamás pudiera olvidar
Никогда я не смогу забыть
Tu risa celestial
Твой небесный смех,
Tus besos, tu calor,
Твои поцелуи, твое тепло,
La bella María de mi amor.
Прекрасная Мария моей любви.


Si no te vuelva a ver
Если я не увижу тебя снова,
No dejarás de ser
Ты не перестанешь быть
La bella María de mi amor.
Прекрасной Марией моей любви.
Х
Качество перевода подтверждено