Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summernight Horizon исполнителя (группы) Anathema

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summernight Horizon (оригинал Anathema)

Горизонт летней ночи (перевод Наталья Котельникова из Серебрянки)

In the moonlight
В свете луны,
In the moonlight's pale embrace
В свете луны объятия тускнеют.
We come to know the space between us
Мы пришли познать космос между нами,
The space between us
Космос между нами.


Dreamlight
Сонное сияние,
Dreamlight comes in waves
Сонное сияние превращается в волны
(The waves within us)
(Наши с тобой волны).
To know the space within us
Познать космос между нами...
The space within us
Космос между нами.


In blood red skies
В кроваво-красных небесах
Wind takes flight (the sky is falling)
Ветер начал свой полет (небеса рушатся).
Oceans rise
Океаны поднимаются,
Worlds collide
Миры сталкиваются,
To know the space between us
Чтобы познать космос между нами,
The space between us
Космос между нами.


Fly
Взлетай
In a dream so high
К мечте как можно выше,
Feel so alive
Почувствуй, что ты жив,
The world is like a jewel in your eyes
Мир — это сокровище в твоих глазах.
One life
Жизнь одна,
Feel it
Почувствуй это.


In the moonlight
В свете луны,
The moonlight's pale embrace
В свете луны объятия тускнеют,
(Embrace the feeling)
(Попробуй объять чувства)
There is no space between us
Между нами нет никакого пространства,
No space between us
Между нами нет расстояния.


In blood red skies
В кроваво-красных небесах
Tears run dry (the sky is falling)
Слёзы давно высохли (небеса рушатся),
There is no space between us
Между нами нет никакого расстояния...
Х
Качество перевода подтверждено