Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternity Part III исполнителя (группы) Anathema

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eternity Part III (оригинал Anathema)

Вечность. Часть третья. (перевод AEnimator из Безнадеги)

So little time...
Так недолго
Your crystal eyes gaze into mine.
Твои кристальные глаза вглядываются в мои,
A burning flame...
Обжигая пламенем,
Forever dreaming, dreaming a lie!..
Вечно пребывая в обманчивых грёзах...


Trapped inside internal eyes,
Пойманный в ловушку сокровенных глаз -
Caressed by innocence, a sanctuary for your mind!..
Обласканное невинностью святилище твоего разума!..
Born alone beneath pale sardonic skies!
Родился один под бледным сардоническим небом.
One love, one life, one sorrow!..
Одна любовь, одна жизнь, одна печаль!..


I won't reproach myself this time...
Я не буду упрекать себя в этот раз...
A condemned man, granted a sweet reprieve!
Осуждённый, которому предоставлена сладостная отсрочка!
A turn of fate, a genial twist of the knife.
Поворот судьбы, милосердный поворот ножа.
Undying affection for life.
Вечная любовь к жизни.


Never to return!
Никогда не вернутся!
They never can deception!
Они никогда не обманут!
Never to return!.. (to return, to return...)
Никогда не вернутся!.. (не вернутся, не вернутся...)
Never to return!
Никогда не вернутся!


Х
Качество перевода подтверждено