Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking Outside Inside исполнителя (группы) Anathema

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looking Outside Inside (оригинал Anathema)

Глядя, что находится снаружи того, что внутри (перевод Kate)

Is this the one who thought it was insane
Тот ли, кто считал это безумием,
Coming down against it all
Опускается до того, что восстает против этого всего?


Didn't want it
Не хотел этого,
Didn't need it
Не имел в этом необходимости,
Didn't want it
Не желал этого.


Twisted face of fading beauty
Искаженное лицо увядающей красоты
Count the cost of suffering
Подсчитывает стоимость страданий.
Cannot see the day before you
Не в силах увидеть свет дня до тех пор, пока ты
Only feel what's deep inside
Не почувствуешь, что находится глубоко внутри.
Try to change it makes no difference
Попытки изменить это не приносят никакого результата.


Didn't want it
Не хотел этого,
Didn't need it
Не имел в этом необходимости,
Didn't want it
Не желал этого.


Let me go
Отпусти меня


Looking outside inside, craving for something
Глядя, что находится снаружи того, что внутри, тоскуя по чему-то,
Hoping for anything, I'll believe in anything
Надеясь хоть на что-нибудь, я поверю во все, что угодно.
Who has eyes that see, who wants to believe?
Чьи глаза не лишены возможности видеть, кто хочет проникнуться верой?
In something, in anything, in one thing, in freedom
Во что-нибудь, во что угодно, в одно — в свободу.


Looking outside inside
Глядя, что находится снаружи того, что внутри...


Self-assist pandemonium, broken promises
Один за другим скандалы, невыполненные обещания...
Tired of life, flying high, you caught me in your eye
Уставший от жизни, парящий высоко, я попался тебе на глаза,
Disintegrated, incinerated
Разбитый, сожженный дотла -
This is not now I want to be
В этот момент я не хочу быть тем, кем являюсь.
Too much is coming through, someone please tell me what to do
Слишком многое предстоит перенести, кто-нибудь, пожалуйста, подскажите мне, что делать...


Looking outside inside
Глядя, что находится снаружи того, что внутри...




Х
Качество перевода подтверждено