Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyone, Anywhere исполнителя (группы) Anathema

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anyone, Anywhere (оригинал Anathema)

Кто-нибудь, где-нибудь (перевод Kate)

No one seems to care anymore,
Кажется, никого больше ничего не волнует,
I wander through this night all alone,
Я блуждаю в эту ночь в полном одиночестве,
No one feels the pain I have inside
Никто не чувствует боль, которая снедает меня изнутри,
Looking at this world through my eyes
Глядя на этот мир моими глазами


No one really cares where I go
На самом деле, никому нет дела до того, куда я иду
Searching to feel warmth forever more,
В поисках постоянного ощущения тепла,
The wheels of life they turn without me,
Колеса жизни вращаются независимо от меня,
Now you are gone... eternally
Теперь ты ушла... навсегда


No...
Нет...
Don't leave me here,
Не оставляй меня здесь,
The dream carries on
Мечта продолжает жить
Inside
Внутри
I know...
Я знаю...
It's not too late
Ещё не слишком поздно,
Lost moments blown away
Упущенные моменты развеяны по ветру
Tonight
Сегодня


Mankind, with your heresy
Человечество со своей ересью,
Can't you see that this is killing me?
Разве вы не видите, как это убивает меня?
There's no one in this life
В этой жизни нет никого,
To be here with me at my side
Кто бы мог быть здесь, со мной
Х
Качество перевода подтверждено