Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel исполнителя (группы) Anathema

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel (оригинал Anathema)

Чувствую (перевод Наталья Котельникова из Серебрянки)

I've a feeling I may not be coming down from this,
Я чувствую, что, возможно, не спущусь отсюда.
I was searching through the heavens and somehow I slipped,
Я блуждал в небесах и случайно поскользнулся.


I feel, I'm seeing so clear
Я чувствую, что вижу всё как есть.


Trying to forget tomorrow and all that's happened.
Попытки забыть о завтрашнем дне и о том, что случилось -
This is not the way, the way I was meant to be.
Это не выход, мне нужно быть самим собой.


I feel, I'm seeing so clear,
Я чувствую, что вижу всё как есть,
I thought I was never going to die
Я думал, что никогда не умру.
I feel, I'm seeing so clear,
Я чувствую, что вижу всё как есть,
We need more time.
Но нам нужно больше времени.


Slipping away, I think I'm gonna crack,
Ускользая, я думаю, что сломаюсь.
Misplaced trust, loyalty stabbed in the gut.
Доверие неуместно, ведь преданности вонзили нож в живот.


I feel, I'm seeing so clear,
Я чувствую, что вижу всё как есть,
I thought I was never coming back
Я думал, что мне не суждено вернуться.


I've been down for a while
На некоторое время я всё-таки спускался,
And now I'm coming back....
И вот я возвращаюсь...
Х
Качество перевода подтверждено