Made it out of cardboard and rope,
Я сделала её из картона и верёвки,
Hung it 'round my neck so you would see.
Повесила себе на шею, чтобы ты заметил.
And please do not ask me how I am, I'm alright,
Пожалуйста, не спрашивай, как я. Я нормально.
But this could be the worst day of my life.
Но этот день, пожалуй, худший в моей жизни.
Made it out of high school with a plan:
Я выпорхнула из школы с планом:
Be brave and bold and confident.
Быть смелой, дерзкой и уверенной.
Show up at your house, what have I done?
Но я заявилась к тебе домой — что же я наделала?!
Pray you're not in there with someone.
Надеюсь, ты там не с другой.
Wonder when I'll get over you?
Интересно, когда же я забуду о тебе?
Should have been gone by now.
Уже должно было бы отпустить.
And you're never home, it's all I can think about.
Тебя всё время нет дома, а я всё время думаю об этом.
Your love's all gone, you think I'm fine,
Твоя любовь прошла, ты думаешь, что у меня всё нормально,
Hey, this could be the worst day of my life.
Этот день, пожалуй, худший в моей жизни.
Saw you for the first time in years,
Я встретила тебя первый раз за много лет,
You held my face, I held my tears,
Ты держал моё лицо в ладонях, а я держала слёзы в себе,
You don't have to let every part of me go,
Тебе не обязательно забывать меня совсем,
It'll never be over, we both know.
Мы оба знаем, что это никогда не пройдёт.
Wonder when I'll get over you?
Интересно, когда же я забуду о тебе?
Should have been gone by now.
Уже должно было бы отпустить.
And you're never home, it's all I can think about.
Тебя всё время нет дома, а я всё время думаю об этом.
Your love's all gone, you think I'm fine,
Твоя любовь прошла, ты думаешь, что у меня всё нормально,
Hey, this could be the worst day of my life.
Этот день, пожалуй, худший в моей жизни.
Hey, don't look at that girl,
Вы только гляньте на неё,
I think she's gonna cry.
Мне кажется, она сейчас разревётся.
I flick through magazines
Я пролистываю журналы,
In the corner of my eye.
Заглядывая в них краешком глаза.
And everybody knows
А все всё знают —
I can read their minds,
Я читаю их мысли.
Don't ask me, I'll be fine.
Ничего не спрашивайте, со мной всё будет нормально.
Wonder when I'll get over you?
Интересно, когда же я забуду о тебе?
Should have been gone by now.
Уже должно было бы отпустить.
And you're never home, it's all I can think about.
Тебя всё время нет дома, а я всё время думаю об этом.
Your love's all gone, you think I'm fine,
Твоя любовь прошла, ты думаешь, что у меня всё нормально,
Hey, this could be the worst day of my life.
Этот день, пожалуй, худший в моей жизни.
Wonder when I'll get over you?
Интересно, когда же я забуду о тебе?
Should have been gone by now.
Уже должно было бы отпустить.
And you're never home, it's all I can think about.
Тебя всё время нет дома, а я всё время думаю об этом.
Your love's all gone, you think I'm fine,
Твоя любовь прошла, ты думаешь, что у меня всё нормально,
Hey, this could be the worst day of my life,
Этот день, пожалуй, худший в моей жизни.
Yeah, this could be the worst day of my life!
Да, этот день мог бы стать худшим в моей жизни!
Х
