Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drive You Mad исполнителя (группы) Amy Shark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drive You Mad (оригинал Amy Shark)

Свести тебя с ума (перевод slavik4289)

Running away
Сбежать –
Oh, I felt like this yesterday
Именно этого мне хотелось вчера.
And if there's a problem, you'd want to know
И если и есть какая-то проблема, так это то, что ты хочешь узнать,
Who's in my shadow
Кто в моей тени.


Even though you say you won't lie down
Хоть ты и говоришь, что не поддашься,
I'll ask every night to wear you out
Я буду просить тебя каждый вечер – пока не измотаю тебя –
Make me believe one day I'll be great
Убедить меня, что однажды я буду лучше всех,
Keep me in your heart for old times' sake
Хранить меня в своём сердце в память о былых временах.


I need love
Мне нужна любовь.
I'm enough, I'm enough
Меня достаточно,
I'm enough to drive you mad
Достаточно, чтобы свести тебя с ума.
In your arms, in your arms
В твоих объятьях,
In your arms I need it bad
В твоих объятьях мне очень это нужно,
Believe me
Поверь мне.


Sleep on the grass
Сплю на траве.
You take my hand, I take you way too fast
Ты берёшь меня за руку, я принимаю тебя слишком быстро.
You said you feel like there's nothing you can't say
Ты сказал, что нет того, в чём ты бы не признался мне,
And I felt that yesterday
И вчера я это почувствовала.


Even though you say you won't lie down
Хоть ты и говоришь, что не поддашься,
I'll ask every night to wear you out
Я буду просить тебя каждый вечер – пока не измотаю тебя –
Make me believe one day I'll be great
Убедить меня, что однажды я буду лучше всех,
Keep me in your heart for old times' sake
Хранить меня в своём сердце в память о былых временах.


I need love
Мне нужна любовь.
I'm enough, I'm enough
Меня достаточно,
I'm enough to drive you mad
Достаточно, чтобы свести тебя с ума.
In your arms, in your arms
В твоих объятьях,
In your arms I need it bad
В твоих объятьях мне очень это нужно,
Believe me
Поверь мне.


Running away
Убежать –
Oh, I felt like this yesterday
Этого мне хотелось вчера –


Waste all your love
Потерять твою любовь...
I'm enough, I'm enough
Меня достаточно,
I'm enough to drive you mad
Достаточно, чтобы свести тебя с ума.
In your arms, in your arms
В твоих объятьях,
In your arms I need it bad
В твоих объятьях мне очень это нужно,
Ooh believe me
Поверь мне.
Enough, I'm enough
Меня достаточно,
I'm enough to drive you mad
Достаточно, чтобы свести тебя с ума.
I'm enough, I'm enough
В твоих объятьях,
I'm enough to drive you mad
В твоих объятьях мне очень это нужно,
Ooh believe me
Поверь мне.
Х
Качество перевода подтверждено