Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weekends исполнителя (группы) Amy Shark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weekends (оригинал Amy Shark)

Выходные (перевод slavik4289)

You ban me from sleeping pills and codeine
С тобой я позабыла про снотворное и кодеин, 1
I'm at my best, just even knowing
Я на пике счастья, просто зная,
You're coming around, you're coming around
Что ты скоро приедешь.
You switch from vodka, lime and soda
Ты переключаешься с водки на содовую с лаймом,
And I hate every girl that's ever known ya
И я ненавижу всех знакомых тебе лиц женского пола,
And you know a lot about me, it's more than I can stand
Ты многое знаешь про меня, и это мне невмоготу.


Only on weekends we feel the love
Только на выходных мы чувствуем любовь,
Only on weekends this happens to us
Только на выходных это случается с нами,
Only on weekends I have no room for anyone else, but you
Только на выходных меня не волнует никто другой, кроме тебя. 2


And I took your number quicker than my next breath
Я взяла твой номер быстрее, чем успела перевести дыхание.
I call your house phone just to listen,
Я звоню тебе на домашний, просто чтобы послушать,
To hear what your life might sound like
Услышать, как может звучать твоя жизнь,
What your life might sound like
Как может звучать твоя жизнь.


Only on weekends we feel the love
Только на выходных мы чувствуем любовь,
Only on weekends this happens to us
Только на выходных это случается с нами,
Only on weekends I have no room for anyone else, but you
Только на выходных меня не волнует никто другой, кроме тебя.
Only on weekends we feel the same
Только на выходных мы ощущаем одно и то же,
Only on weekends is what we do
Только на выходных случается то, чем мы занимаемся,
Only on weekends I have no room for anyone else, but you
Только на выходных меня не волнует никто другой, кроме тебя.


There's a place for us
Есть местечко для нас,
There's a tiny little room for two
Крохотная комнатка для двоих,
And it's crystallised in my mind, that tiny little room
И она кристаллизовалась в моём сознании, эта крохотная комнатка
With you
С тобой,
Only on weekends
Только на выходных.


Only on weekends we feel the love
Только на выходных мы чувствуем любовь,
Only on weekends this happens to us
Только на выходных это случается с нами,
Only on weekends I have no room for anyone else, but you
Только на выходных меня не волнует никто другой, кроме тебя.
For anyone else, but you
Никто другой, кроме тебя,
Only on weekends
Только на выходных,
Only on weekends
Только на выходных,
On weekends I have no room for anyone else, but you
На выходных меня не волнует никто другой, кроме тебя.





1 – контекстуальный перевод. В оригинале: "Ты запретил мне снотворное и кодеин".

2 – контекстуальный перевод. В оригинале: "у меня (в моей жизни) нет места ни для кого, кроме тебя".
Х
Качество перевода подтверждено