Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lover's Song исполнителя (группы) All Mankind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lover's Song (оригинал All Mankind)

Песня влюбленных (перевод Евгений из Витебска )

Tonight, we will march to our own drum here
Этой ночью мы будем маршировать под наш собственный ритм.
Tonight, we'll show love to all who come near
Этой ночью мы покажем, что такое любовь, всем, кто окажется поблизости.
Tonight, we'll shine a light into a dark and weary sky here tonight
Этой ночью мы засияем во тьме усталого неба, здесь, этой ночью.


Tonight, sing a lover's song tonight
Этой ночью мы споём песню влюбленных, этой ночью,
Break the hardest heart tonight, tonight
Растопим самые ожесточённые сердца этой ночью, этой ночью,
Tonight
Этой ночью.


We will bare it all — our hearts upon our sleeves
Мы обнажим всё нутро, наши души нараспашку.
We will share our souls, with a million hands and feet
Мы будем делиться нашими сердцами с миллионами рук и ног.
We drink to God and love — and find a place to rest our weary heads
Мы выпьем за Бога и любовь и найдем, куда притулить наши усталые головы.


Tonight, sing a lover's song tonight
Этой ночью мы споем песню влюбленных, этой ночью,
Break the hardest heart tonight
Растопим самые ожесточённые сердца этой ночью.
Tonight, sing a lover's song tonight
Этой ночью мы споем песню влюбленных, этой ночью,
Break the hardest heart tonight
Растопим самые ожесточённые сердца этой ночью.


Never alone, never alone, we go, we go, we go, we go
Никакого одиночества, мы идём, мы идём, мы идём, мы идём.


[4x:]
[4x:]
Tonight, sing a lover's song tonight
Этой ночью мы споём песню влюбленных, этой ночью,
Break the hardest heart tonight
Растопим самые ожесточённые сердца этой ночью,
Tonight
Этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено