Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Sagst исполнителя (группы) Alina Khani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Du Sagst (оригинал Alina Khani)

Если ты говоришь (перевод Сергей Есенин)

Wenn du sagst,
Если ты говоришь,
Ich wär' die Liebe deines Lebens,
Что я любовь всей твоей жизни,
Warum bist du dann bei ihr?
Тогда почему ты с ней?
Wenn du sagst,
Если ты говоришь,
Du willst mir immer alles geben
Что всегда хочешь дать мне всё,
Warum bin ich dann so leer?
Тогда почему я так опустошена?


Du weißt noch gar nicht,
Ты ещё не знаешь,
Was du gerade verlierst,
Что теряешь сейчас,
Wenn du's jetzt nicht kapierst,
Если ты не понимаешь,
Die Liebe deines Lebens,
Что любовь всей твоей жизни
Sie war immer bei dir
Всегда была с тобой.


Rotwein und Bacardi
Красное вино и "Бакарди"
Waren wie ein Song von Coldplay
Были как песня Coldplay.
Betrunken in Hotels
Пьяные в отелях,
Nur wir zwei
Только мы вдвоём.


Du mit deinem Lächeln,
Ты со своей улыбкой,
Wenn wir die Regeln brechen
Когда мы нарушаем правила.
Halt' mich bei dir fest,
Держусь за тебя,
Als du mich loslässt
Когда ты отпускаешь меня.


Hundertmal ja gesagt
Сто раз говорила "да".
Hätt' ich besser aufgepasst
Если бы я была внимательнее,
Und ich mich nicht angepasst,
А не приспособилась,
Dann hätte ich dich fast gehasst,
Тогда бы я почти возненавидела тебя,
Aber für dich bin ich die eine
Но для тебя я та единственная.


Wenn du sagst,
Если ты говоришь,
Ich wär' die Liebe deines Lebens,
Что я любовь всей твоей жизни,
Warum bist du dann bei ihr?
Тогда почему ты с ней?
Wenn du sagst,
Если ты говоришь,
Du willst mir immer alles geben,
Что всегда хочешь дать мне всё,
Warum bin ich dann so leer?
Тогда почему я так опустошена?


Du weißt noch gar nicht,
Ты ещё не знаешь,
Was du gerade verlierst,
Что теряешь сейчас,
Wenn du's jetzt nicht kapierst,
Если ты не понимаешь,
Die Liebe deines Lebens,
Что любовь всей твоей жизни
Sie war immer bei dir
Всегда была с тобой.


Pläne ohne Plan
Планы без плана.
Du sagst bald und ich sag wann,
Ты говоришь "скоро", а я говорю "когда",
Doch deine Zeit
Но своё время
Gibst du anderen Frauen
Ты отдаёшь другим женщинам.
Ich mit meinen Tränen
Я со слезами,
Und du am überreden
А ты убеждаешь.
Du siehst es jetzt,
Теперь ты видишь,
Dass du mich verletzt
Что причиняешь мне боль.


Hundertmal nein gesagt,
Сто раз говорила "нет",
Doch du hast nicht aufgepasst
Но ты не обращал внимания,
Und ich mich nicht angepasst
А я не приспособилась.
Ich hätte dich fast gehasst,
Я почти возненавидела тебя,
Aber für dich bin ich die eine
Но для тебя я та единственная.


Wenn du sagst,
Если ты говоришь,
Ich wär' die Liebe deines Lebens,
Что я любовь всей твоей жизни,
Warum bist du dann bei ihr?
Тогда почему ты с ней?
Wenn du sagst,
Если ты говоришь,
Du willst mir immer alles geben,
Что всегда хочешь дать мне всё,
Warum bin ich dann so leer?
Тогда почему я так опустошена?


Du weißt noch gar nicht,
Ты ещё не знаешь,
Was du gerade verlierst,
Что теряешь сейчас,
Wenn du's jetzt nicht kapierst,
Если ты не понимаешь,
Die Liebe deines Lebens,
Что любовь всей твоей жизни
Sie ist nicht mehr bei dir
Больше не с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено