Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Natural Disaster исполнителя (группы) Alexz Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Natural Disaster (оригинал Alexz Johnson)

Стихийное бедствие (перевод Miss_Dior)

Am I another casualty?
Я очередная жертва?
In the battle you're fighting?
Ты сражаешься в битве?
You're your own worse enemy,
Ты свой самый худший враг —
At war with yourself, but you can't see.
Воюешь сам с собой, но ты не видишь.


And I can't stand to watch,
И я не могу стоять и смотреть,
You're, coming, coming fast,
Как ты приближаешься, быстро приближаешься,
Everywhere you go it seems that lighting strikes and then you crash,
Где бы ты ни шёл, кажется, ударяет молния, и затем ты падаешь.
I don't know how you do it,
Я не знаю, как ты это делаешь,
It always ends the same,
Это всегда кончается тем же:
Everywhere you go it seems lightning strikes but there's no rain, no rain.
Где бы ты ни шёл, кажется, ударяет молния, но нет дождя, нет дождя.


Feel like you're moving in slow motion,
Кажется, что ты движешься словно в замедленной съёмке,
And you don't know where you're going,
И ты не знаешь, куда идешь.
You tried it all and it's too boring,
Ты уже всё перепробовал, и тебе слишком скучно,
Tighten up your grip cause it's a long way down.
Держись крепче, ведь это длинный путь вниз.


And I can't stand to watch,
Я не могу стоять и смотреть,
You're, coming, coming fast,
Как ты приближаешься, быстро приближаешься,
Everywhere you go it seems lighting strikes and then you crash,
Где бы ты ни шёл, кажется, ударяет молния, и затем ты падаешь.
I don't know how you do it,
Я не знаю, как ты это делаешь,
It always ends the same,
Это всегда кончается тем же:
Everywhere you go it seems lightning strikes but there's no rain.
Где бы ты ни шёл, кажется, ударяет молния, но нет дождя, нет дождя.


Watching you slip away,
Смотрю, как ты ускользаешь,
It's getting harder everyday,
Это всё труднее с каждым днем.
When you're coming down like a hurricane,
Когда ты обрушиваешься, как ураган,
I can't stand to see you in pain,
Для меня невыносимо смотреть на твои страдания,
So I just look away.
Поэтому я просто отворачиваюсь.


I can't stand to watch,
Я не могу стоять и смотреть,
You're, coming, coming fast,
Как ты приближаешься, быстро приближаешься,
Everywhere you go it seems lighting strikes and then you crash,
Где бы ты ни шёл, кажется, ударяет молния, и затем ты падаешь.
I don't know how you do it,
Я не знаю, как ты это делаешь,
It always ends the same,
Это всегда кончается тем же:
Everywhere you go it seems lightning strikes but there's no rain, no rain, no rain...
Где бы ты ни шёл, кажется, ударяет молния, но нет дождя, нет дождя, нет дождя...


Lightening strikes but there's no rain.
Молния ударяет, но нет дождя...
Х
Качество перевода подтверждено