Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5000 Letters исполнителя (группы) Alexander Rybak (Александр Рыбак)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

5000 Letters (оригинал Александр Рыбак)

5000 писем (перевод Val)

5000 letters I keep in my bedroom
5000 писем, которые я храню в спальне.
5000 people who open their hearts
5000 человек, которые открывают свои сердца.
Once they were strangers, today we are family
Когда-то они были чужими, сегодня мы — семья.
Mountains won't keep us apart
Горы не отдалят нас друг от друга.


There is a girl who has drawn me a sunrise
Есть девушка, которая нарисовала для меня восход солнца.
That's how she wants every morning to be
Она хочет, чтобы каждое утро было таким, каким нарисовала.
A boy lost his tooth and he wants me to have it
У одного мальчика выпал зуб, и он хотел бы, чтобы зуб был теперь у меня.
How did this happen to me
Как так получилось, что всё это происходит со мной?


I want to know all their faces
Я хочу узнавать их всех в лицо,
And I want to be there when they need a friend
И хочу быть рядом, когда они нуждаются в друге.
5000 letters they wrote me
5000 писем они написали мне,
And some day I'll read them again
И когда-нибудь я их перечитаю вновь.


5000 stories I keep in my bedroom
5000 историй, которые я храню в спальне.
5000 secrets I keep in my mind
5000 секретов, которые я храню в памяти.
I have been given a piece of their lifetime
Мне отдают часть своей жизни.
Friendship is easy to find
Дружбу легко найти.


I want to know all their faces
Я хочу узнавать их всех в лицо,
And I want to be there when they need a friend
И хочу быть рядом, когда они нуждаются в друге.
5000 letters they wrote me
5000 писем они написали мне,
And some day I'll read them again
И когда-нибудь я их перечитаю вновь.


I want to know all their faces
Я хочу узнавать их всех в лицо,
And I want to be there when they need a friend
И хочу быть рядом, когда они нуждаются в друге.
5000 letters they wrote me
5000 писем они написали мне,
And some day I'll read them again
И когда-нибудь я их перечитаю вновь.






5000 Letters
5000 писем (перевод Val)


5000 letters I keep in my bedroom
5000 писем я храню в своей спальне.
5000 people who open their hearts
5000 человек открывают мне свои сердца.
Once they were strangers, today we are family
Незнакомые прежде, семья мы сегодня.
Mountains won't keep us apart
Даже горы не разделят нас никогда.


There is a girl who has drawn me a sunrise
Одна девушка нарисовала мне восход солнца,
That's how she wants every morning to be
Чтобы каждое утро было таким.
A boy lost his tooth and he wants me to have it
Выпавший зуб бережёт для меня один мальчик.
How did this happen to me
Не думал, что это случится со мной.


I want to know all their faces
Хочу узнавать все их лица
And I want to be there when they need a friend
И рядом быть, когда им так нужен друг.
5000 letters they wrote me
5000 писем мне написали.
And some day I'll read them again
И когда-нибудь их я перечитаю вновь.


5000 stories I keep in my bedroom
5000 историй я храню в своей спальне.
5000 secrets I keep in my mind
5000 секретов в моей голове.
I have been given a piece of their lifetime
Они отдают мне часть своей жизни,
Friendship is easy to find
И дружбу теперь легко найти.


I want to know all their faces
Хочу узнавать все их лица
And I want to be there when they need a friend
И рядом быть, когда им так нужен друг.
5000 letters they wrote me
5000 писем мне написали.
And some day I'll read them again
И когда-нибудь их я перечитаю вновь.


I want to know all their faces
Хочу узнавать все их лица
And I want to be there when they need a friend
И рядом быть, когда им так нужен друг.
5000 letters they wrote me
5000 писем мне написали.
And some day I'll read them again
И когда-нибудь их я перечитаю вновь.




Х
Качество перевода подтверждено