Suddenly I'm famous,
В одночасье я стал знаменитым,
And people know my name.
И люди знают, как меня зовут.
I've got a thousand girls just waiting,
Меня жаждут тысячи девушек,
And therefore it's a shame
И мне стыдно,
That my heart has been captured
Ведь мое сердце уже покорено
By your funny little smile.
Одной твоей легкой милой улыбкой.
And finally I'm happy,
Наконец-то я счастлив,
If only for a while.
Хотя бы на мгновение
People call me stupid,
Все считают меня идиотом,
For treating you like a queen.
Ведь я обращаюсь с тобой как с королевой
But I don't even worry,
Но меня это совершенно не волнует,
'Cause you're my unforeseen
Ведь ты для меня — подарок судьбы
And I hope that you'll be with me,
И я надеюсь, что ты останешься со мной
If only in my dreams.
Хотя бы в моих мечтах
But here you are next to me,
Но сейчас ты рядом и ты счастлива —
And you're glad, or so it seems.
Или мне это только кажется?
And I don't know for sure
Хоть я даже и не знаю точно,
Where this is going.
Куда это приведет
Still I hope for more, and more.
Просто я продолжаю надеяться, все больше и больше
'Cause who would know that you
Ведь кто же мог подумать,
Would treat me like a boy,
Что ты увидишь во мне мужчину,
And I treat you like a girl,
А я увижу в тебе женщину,
In this funny little world.
В этом маленьком забавном мире?
Don't promise me for ever,
Никогда не давай мне пустых обещаний,
Just love me day by day.
Просто люби меня день за днем
No one knows the future,
Никто не знает, что будет завтра,
We're young, but that's OK.
Мы молоды — и это прекрасно
'Cause you'll allways be a part of me,
Ведь ты всегда будешь частью меня,
Whatever life will bring.
Куда бы ни привела нас жизнь,
And people have to bear with you,
Всем придется смириться с тобой,
This silly song i sing.
И этой глупой песенкой, что я пою
Your boyfriends might be angry,
Твои ухажеры наверняка разозлятся,
My girlfriends might be blue.
А мои девушки будут страдать,
But no one can deny it,
Но отрицать то, что я люблю тебя,
From now on I love you.
Не сможет никто
I have to say it's new to me,
Чувство, что я испытываю к тебе, — совершенно ново для меня.
This feeling in my heart.
Мне кажется, раньше я был одинок,
Guess i've been kind of lonely,
А ты, наверное, страдала.
And you've been kind of smart.
Хоть я даже и не знаю точно,
And I don't know for sure
Куда это приведет
Where this is going.
Просто я продолжаю надеяться, все больше и больше
Still I hope for more, and more.
Ведь кто же мог подумать,
'Cause who would know that you
Что ты увидишь во мне мужчину,
Would treat me like a boy,
А я увижу в тебе женщину,
And I treat you like a girl,
В этом маленьком забавном мире,
In this funny little world.
В этом забавном маленьком мире.....
And I don't know for sure
Хоть я даже и не знаю точно,
Where this is going.
Куда это приведет
Still I hope for more, and more.
Просто я продолжаю надеяться, все больше и больше
'Cause who would know that you
Ведь кто же мог подумать,
Would treat me like a boy,
Что ты увидишь во мне мужчину,
And I treat you like a girl,
А я увижу в тебе женщину,
In this funny little world.
В этом забавном маленьком мире.....
This funny little world
Этот забавный маленький мир...
Funny Little World
Расчудесный мирок (перевод светлана лобанова из томска)
Suddenly I'm famous,
Внезапно знаменитым
And people know my name.
Я стал средь бела дня,
I've got a thousand girls just waiting,
И вот уже девчонки
And therefore it's a shame
Шалеют от меня.
That my heart has been captured
И мне совестно немного,
By your funny little smile.
Что, не тратя лишних слов,
And finally I'm happy,
Ты мило улыбнулась,
If only for a while.
И я на все готов.
People call me stupid,
Меня глупцом считают,
for treating you like a queen.
Смеются (ну и пусть!),
But I don't even worry,
Что, будто с королевой,
'Cause you're my unforeseen
С тобой я обхожусь.
And I hope that you'll be with me,
Только нас не потревожит
If only in my dreams.
Людская болтовня.
But here you are next to me,
Ты, кажется, довольна,
And you're glad, or so it seems.
И, значит, счастлив я.
And I don't know for sure where this is going.
Не знаю точно, где случится все,
Still I hope for more, and more.
Но тверже верю с каждым днем,
'Cause who would know that you
Что сердце мне откроешь ты,
Would treat me like a boy,
А я — тебе в свой срок,
And I treat you like a girl,
И шагнем через порог
In this funny little world.
В расчудесный наш мирок.
Don't promise me for ever,
Не обещай мне верность
Just love me day by day.
Хранить из года в год.
No one knows the future,
Ведь будущее люди
We're young, but that's OK.
Не знают наперед.
'Cause you'll allways be a part of me,
Но единожды мы юны,
Whatever life will bring.
И один лишь раз живем:
And people have to bear with you,
Мне и того довольно,
This silly song i sing.
Что мы сейчас вдвоем.
Your boyfriends might be angry,
Поклонницы тоскуют,
My girlfriends might be blue.
Приятель давний зол,
But no one can deny it,
Из-за того, что всем им
From now on I love you.
Тебя я предпочел.
I have to say it's new to me,
Как же это чувство ново!
This feeling in my heart.
Доверься мне, дружок.
Guess i've been kind of lonely,
Пойми, что ты прелестна,
And you've been kind of smart.
А я так одинок.
And I don't know for sure where this is going.
Не знаю точно, где случится все,
Still I hope for more, and more.
Но тверже верю с каждым днем,
'Cause who would know that you
Что сердце мне откроешь ты,
Would treat me like a boy,
А я — тебе в свой срок,
And I treat you like a girl,
И шагнем через порог
In this funny little world.
В расчудесный наш мирок.
And I don't know for sure where this is going.
Не знаю точно, где случится все,
Still I hope for more, and more.
Но тверже верю с каждым днем,
'Cause who would know that you
Что сердце мне откроешь ты,
Would treat me like a boy,
А я — тебе в свой срок,
And I treat you like a girl,
И шагнем через порог
In this funny little world.
В расчудесный наш мирок,
This funny little world
В расчудесный наш мирок.
Funny Little World
Мир создан для двоих (перевод Val)
Suddenly I'm famous,
Стал вдруг я известным.
And people know my name.
Меня все узнают.
I've got a thousand girls just waiting,
И тысячи девчонок
And therefore it's a shame
Мечтают обо мне.
That my heart has been captured
Но только в моем сердце
By your funny little smile.
Улыбка лишь твоя.
And finally I'm happy,
И пусть хоть на мгновенье
If only for a while.
С тобою счастлив я.
People call me stupid,
Друзья считают глупой
For treating you like a queen.
Любовь мою к тебе.
But I don't even worry,
А ты - моя принцесса.
'Cause you're my unforeseen
Ты снилась мне всегда.
And I hope that you'll be with me,
И я надеюсь быть с тобой
If only in my dreams.
Не только лишь в мечтах.
But here you are next to me,
Когда со мной ты рядом,
And you're glad, or so it seems.
Блестят твои глаза.
And I don't know for sure where this is going.
Пускай еще я в этом не уверен.
Still I hope for more, and more.
Но надеюсь вновь и вновь,
'Cause who would know that you
Что счастье не уйдет,
Would treat me like a boy,
Что я — твой парень,
And I treat you like a girl,
Ты — девушка моя.
In this funny little world.
Мир создан для двоих.
Don't promise me for ever,
Что будет с нами завтра
Just love me day by day.
Не скажет нам никто.
No one knows the future,
А молодость прекрасна,
We're young, but that's OK.
Пока в душе любовь.
'Cause you'll allways be a part of me,
Свою простую песню
Whatever life will bring.
Придумал для тебя.
And people have to bear with you,
Ты часть моей души теперь
This silly song i sing.
И это знают все.
Your boyfriends might be angry,
Завидуют мне парни,
My girlfriends might be blue.
А девушки тебе.
But no one can deny it,
Как хорошо нам вместе
From now on I love you.
И как нам повезло.
And I have to say it's new to me,
Тоска и грусть остались
This feeling in my heart.
Для нас с тобой вдали.
Guess i've been kind of lonely,
Ведь вместе мы узнали.
And you've been kind of smart.
Мир создан для двоих.
And I don't know for sure where this is going.
Пускай еще я в этом не уверен.
Still I hope for more, and more.
Но надеюсь вновь и вновь,
'Cause who would know that you
Что счастье не уйдет,
Would treat me like a boy,
Что я — твой парень,
And I treat you like a girl,
Ты — девушка моя.
In this funny little world.
Мир создан для двоих.
And I don't know for sure where this is going.
Пускай еще я в этом не уверен.
Still I hope for more, and more.
Но надеюсь вновь и вновь,
'Cause who would know that you
Что счастье не уйдет,
Would treat me like a boy,
Что я — твой парень,
And I treat you like a girl,
Ты — девушка моя.
In this funny little world.
Мир создан для любви
This funny little world
О, как прекрасен мир.
Х
