Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vinteren Er Her* исполнителя (группы) Alexander Rybak (Александр Рыбак)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vinteren Er Her* (оригинал Alexander Rybak)

Здесь зима* (перевод Val)

Stå midt i gården.
В нашем саду
Snø, snøkrystaller.
Выпал снег.
Sakte fra himmelen,
С неба снежинки медленно
prikker de ned.
Падают точками вниз.
De prikker ned.
Точками вниз.


Alt blir så stille
Кругом так тихо.
Snø, snøkrystaller
Снег, снежинки
Alt er forandret
Изменили
Alt lukter fred
Все запахи вокруг.
Det lukter fred
Повсюду веет покоем.


Alt som var trist og vått, alt dette gamle
Всё было таким грустным и мокрым, всё казалось таким старым,
Asfallt og mørke, og alt som er grått
Тёмным и серым, как асфальт.
Syns ikke mer, for snøen er hjemme
В наших домах снега нет, но он повсюду
Dekkes oss hvite og varmet oss godt
Лежит белым одеялом и согревает нас.


Stille, helt stille
Тихо, совсем тихо.
Snøkrystaller
Снежинки падают с неба,
Biter av himmelen, ned i vår gård
Опускаясь на наш сад,
Ned i vår gård
На наш сад.


Natten kan komme nå.
Ночью может выпасть снег,
Snø, snøkrystaller.
Закружатся снежинки.
Gården vår hvisker:
Сад нам шепчет:
"Nå er vinteren her".
"Теперь здесь зима".




* — from an album of Norwegian songs for children written by Linn Skaber and Jacob Young. The album is called Magiske Kroker Og Hemmeligheter (Magical Hooks And Secrets).)
* — из альбома норвежских песен для детей, написанных Линном Скабером и Джейкобом Янгом. Альбом называется "Волшебные ловушки и секреты".
Х
Качество перевода подтверждено