Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Milk Today исполнителя (группы) Alexander Rybak (Александр Рыбак)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Milk Today (оригинал Alexander Rybak)

Сегодня я остался без молока (перевод Lisa)

No milk today, my love has gone away
Сегодня я остался без молока, моя любимая меня покинула,
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
Бутылочка пуста — всё только начинается,
No milk today, it seems a common sight
Сегодня я остался без молока, похоже, у нас одинаковые взгляды на жизнь,
But people passing by don't know the reason why
Но люди не обращают на это внимание, уж не знаю почему.


How could they know just what this message means
Откуда им знать, что значит для меня это сообщение,
The end of my hopes, the end of all my dreams
Конец моим надеждам, конец всем моим мечтам.
How could they know the palace there had been
Откуда им знать, что в нашем дворце любви,
Behind the door where my love reigned as queen
О котором никто не знал, моя любимая была королевой.


No milk today, it wasn't always so
Сегодня я остался без молока, так было не всегда,
The company was gay, we'd turn night into day
Мы были беспечны, и мы могли бы превратить ночь в день.


But all that's left is a place dark and lonely
Но все, что у меня осталось — это темный и одинокий
A terraced house in a mean street back of town
Таунхаус* на убогой улице городской окраины,
Becomes a shrine when I think of you only
Который превращается в склеп. И когда я думаю о тебе,
Just two up two down
Я места себе не нахожу.


No milk today, my love has gone away
Сегодня я остался без молока, моя любимая меня покинула,
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
Бутылочка пуста — всё только начинается.
No milk today, it seems a common sight
Сегодня я остался без молока, похоже, у нас одинаковые взгляды на жизнь,
But people passing by don't know the reason why
Но люди не обращают на это внимание, уж не знаю почему.


How could they know just what this message means
Откуда им знать, что значит для меня это сообщение,
The end of my hopes, the end of all my dreams
Конец моим надеждам, конец всем моим мечтам.
How could they know the palace there had been
Откуда им знать, что в нашем дворце любви,
Behind the door where my love reigned as queen
О котором никто не знал, моя любимая была королевой.


No milk today, it wasn't always so
Сегодня я остался без молока, так было не всегда,
The company was gay, we'd turn night into day
Мы были беспечны, и мы могли бы превратить ночь в день


But all that's left is a place dark and lonely
Но все, что у меня осталось — это темный и одинокий
A terraced house in a mean street back of town
Таунхаус* на убогой улице окраины города,
Becomes a shrine when I think of you only
Который превращается в склеп, и когда я думаю о тебе,
Just two up two down
Я места себе не нахожу.


No milk today, it seems a common sight
Сегодня я остался без молока, похоже, у нас одинаковые взгляды на жизнь,
But people passing by don't know the reason why
Но люди не обращают на это внимание, уж не знаю почему.





* комфортабельный малоэтажный дом, стоящий в ряду таких же домов, соединённых друг с другом боковыми стенами
Х
Качество перевода подтверждено