Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pain Is исполнителя (группы) Alex Hepburn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pain Is (оригинал Alex Hepburn)

Боль - это... (перевод Влад Смыков из Ливен)

Pain is being lost,
Боль — это быть потерянной,
It's being me...
Как я...
Losing the ones I love,
Терять всех, кого люблю,
Pain is watching my mama cry,
Боль — смотреть, как плачет мама,
Just can't stop her tears.
Не в силах остановить ее слёз.
It's what I inflict on myself,
Это то, что я причиняю самой себе,
Pain is how I feel...
Боль — это то, что я чувствую...
Can't keep pretending it's gonna be alright.
Не могу больше притворяться, что все будет в порядке.


Cause I don't need this love,
Ведь мне не нужна эта любовь,
When it hurts so much.
Когда она так ранит.
I don't need this love,
Мне не нужна любовь,
Sometimes it ain't enough.
Иногда ее не хватает,
I feel abandoned,
Я покинута,
Stranded,
Запутана,
Lonely,
Так одиноко,
Won't you wake me
Почему бы тебе не пробудить меня
From this dream.
От этого сна


Pain is...
Боль — это...
Losing hope,
Терять надежду,
When there's no way out
Когда нет выхода
And nobody's home
И никого нет рядом.
Pain is just part of me
Боль лишь часть меня,
Feeling helpless inside
В душе я беспомощна,
It's everything that I believe,
Это все, во что я верю,
When I've got nowhere to hide
Когда мне негде укрыться
Can't stop the emptiness even if I try.
И не остановить пустоту, хоть я и пытаюсь.


Cause I don't need this love,
Ведь мне не нужна эта любовь,
When it hurts so much.
Когда она так ранит.
I don't need this love,
Мне не нужна любовь,
Sometimes it ain't enough.
Иногда ее не хватает,
I feel abandoned,
Я покинута,
Stranded,
Запутана,
Lonely,
И так одиноко,
Won't you help me Mama?
Почему бы тебе не помочь мне, мама?
Soulless,
Опустошенная,
Hopeless.
Отчаявшаяся.
Mama won't you wake me from this dream?
Мама, почему бы тебе не пробудить меня от этого сна?


Can anybody hear me?
Кто-нибудь слышит меня?
Can anybody feel me?
Кто-нибудь чувствует, каково мне?
Cause I don't even know which way to go.
Ведь я даже не знаю, что с этим поделать.
Can anybody hear me?
Кто-нибудь слышит меня?
Can anybody feel me?
Кто-нибудь чувствует, каково мне?
Can't keep pretending it's gonna be alright.
Не могу больше притворяться, что все будет в порядке.


Cause I don't need this love,
Ведь мне не нужна эта любовь,
When it hurts so much.
Когда она так ранит.
I don't need this love,
Мне не нужна любовь,
Sometimes it ain't enough,
Иногда ее не хватает,
I feel abandoned,
Я покинута,
Stranded,
Запутана,
Soulless.
Опустошена.
Won't you help me Mama?
Почему бы тебе не помочь мне, мама?
Soulless,
Опустошенная,
Hopeless.
Отчаявшаяся.
Mama won't you wake me from this dream?
Мама, почему бы тебе не пробудить меня от этого сна?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки