Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn Me Alive исполнителя (группы) Alex Hepburn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burn Me Alive (оригинал Alex Hepburn feat. James Arthur)

Сжигаешь меня заживо (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

I've been wandering around these halls and I pray
Я брожу по этим залам, и я молюсь.
In this space I might just see a ghost
В этом месте я могу увидеть призрака.
I've been climbing up the walls all day
Я лезла на стены 1 целый день.
I've been dreaming of the place you'll go, go
Я видел во сне то место, куда ты уйдёшь, уйдёшь.


Don't leave me
Не уходи от меня!
Don't leave me
Не бросай меня!
Don't leave me
Не уходи от меня!
Don't leave me
Не бросай меня!
Don't leave me
Не уходи от меня!
Don't leave me
Не бросай меня!
Don't leave me
Не уходи от меня!


You burn me alive
Ты сжигаешь меня заживо.
The thought of you is making me choke
Мысли о тебе заставляют меня задыхаться.
Burn me alive
Ты сжигаешь меня заживо.
And there's no way to put out the smoke
И от этого дыма никак не избавиться.
You make my heart get worn out
Ты истощаешь моё сердце.
You make my heart get worn out
Из-за тебя моё сердце мучается.
You burn me alive
Ты сжигаешь меня заживо.
The thought of you is making me choke
Мысли о тебе заставляют меня задыхаться.


I can see the look of pain in your face
Я вижу боль, что отражается на твоём лице.
Now I see it when I look at me
Теперь я вижу это, когда смотрю на себя.
My reflection is a haunting lesson
Моё отражение — это наставление, преследующее меня.
I can feel you in this lonely place
Я ощущаю твоё присутствие в этом одиноком месте.


Don't leave me
Не уходи от меня!
D-d-d-don't leave me
Нет, нет, не бросай меня!
Don't leave me
Не уходи от меня!
Don't leave me
Не бросай меня!
Don't leave me
Не уходи от меня!
D-d-d-don't leave me
Нет, нет, не бросай меня!
Don't leave me
Не уходи от меня!


You burn me alive
Ты сжигаешь меня заживо.
The thought of you is making me choke
Мысли о тебе заставляют меня задыхаться.
Burn me alive
Ты сжигаешь меня заживо.
And there's no way to put out the smoke
И этот дым никак не устранить.
You make my heart get worn out
Ты истощаешь моё сердце.
You make my heart get worn out
Из-за тебя моё сердце мучается.
You burn me alive
Ты сжигаешь меня заживо.
The thought of you is making me choke
Мысли о тебе заставляют меня задыхаться.


They're stone-throwing, they don't know that I'm weak
Люди бросают в меня в камни, они не знают, что я слаб.
They don't know that my pain, it runs deep
Они не знают, что моя боль глубоко внутри.
They don't know that you ripped my heart out
Они не знают, что ты вырвала мне сердце.
Do you know that you ripped my heart out?
Ты знаешь, что ты вырвала моё сердце?
Now tell me, does it end with a noose?
Теперь скажи мне, это кончится повешением?
Will they keep on saying that I'm bad news
Продолжат ли другие говорить, что от меня одни неприятности?
No use 'cause you ripped my heart out
Всё потеряло смысл, ведь моё сердце вырвано тобой.
Come back, tell me where to start now
Вернись, скажи мне, с чего теперь начать.


You burn me alive
Ты сжигаешь меня заживо.
The thought of you is making me choke
Мысли о тебе заставляют меня задыхаться.
Burn me alive
Ты сжигаешь меня заживо.
And there's no way to put out the smoke
И от этого дыма никак не избавиться.
You burn me, you burn me
Ты сжигаешь меня, ты сжигаешь меня,
You-you-you-you burn me
Ты, ты, ты, ты сжигаешь меня.
You burn me alive (You burn me)
Ты сжигаешь меня заживо. (Ты сжигаешь меня)
The thought of you is making me choke
Мысли о тебе заставляют меня задыхаться.


Said you burn me alive
Я сказала, что ты сжигаешь меня заживо.
Said you burn me alive
Я сказала, что ты сжигаешь меня заживо.
You burn me, burn me
Ты сжигаешь меня, сжигаешь меня,
You burn me alive, me alive
Ты сжигаешь меня заживо, меня заживо.





1 — Игра слов: в прямом смысле фраза "сlimb up the wall" означает "взбираться по стене", а в переносном смысле — "лезть на стену (от отчаяния)".
Х
Качество перевода подтверждено