Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Stay исполнителя (группы) Alex Hepburn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Stay (оригинал Alex Hepburn)

Если ты останешься (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
(When you're in love)
(Когда ты влюблён...)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What you say and what you do?
Что ты говоришь? Что ты делаешь?
What you think you came here for?
Как ты думаешь, для чего ты пришёл сюда?
Who you are? I'll be a fool
Кто ты? Я стану посмешищем,
Like I ain't heard it before
Как будто я не слышала этого от тебя раньше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You text me, wanna sex me, next you wanna ex me
Ты пишешь мне, желая заняться со мной сексом, а потом тебе захочется бросить меня.
I'm ready, you ready 'cause you like fifty, fifty
Я готова, и ты готов, ведь ты любишь, когда всё взаимно.
We could get it on but fuck you, you done wrong
Мы могли бы переспать, но иди-ка ты к чёрту! Ты поступил неправильно.
You ready, you're ready, boy, ain't no way
Ты готов, ты готов, парень, но ничего не выйдет!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want you to stay with me
Я не хочу, чтобы ты оставался со мной.
If you stay you'll leave
Если ты останешься, потом ты всё равно уйдёшь.
You're only gonna leave me
Ты просто оставишь меня.
If you stay, stay with me
Если ты останешься, останешься со мной,
If you stay you'll leave
Если ты останешься, потом ты всё равно уйдёшь.
You're only gonna leave me
Ты просто оставишь меня.
We're all fools when you're in love
Мы оба становимся посмешищем, когда ты влюбляешься,
In love, in love, love, woah
Влюбляешься, влюбляешься, у-оу,
When you're in love
Когда ты влюблён,
In love, in love, love, woah
Влюблён, влюблён, у-оу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Get out my crib but leave a blunt
Уходи из моего дома, но оставь мне сигарету.
I'll smoke that shit till I fill up
Я буду курить эту дрянь, пока не заполню пустоту в себе.
Days they come, days they go
Дни сменяют друг друга,
And now you coming back for more
И теперь ты возвращаешься, чтобы получить что-то большее.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You text me, wanna sex me, next you wanna ex me
Ты пишешь мне, желая заняться со мной сексом, а потом тебе захочется бросить меня.
I'm ready, you ready 'cause you like fifty, fifty
Я готова, и ты готов, ведь ты любишь, когда всё взаимно.
We could get it on but fuck you, you done wrong
Мы могли бы переспать, но иди-ка ты к чёрту! Ты поступил неправильно.
You ready, you're ready, boy, ain't no way
Ты готов, ты готов, парень, но ничего не выйдет!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want you to stay with me
Я не хочу, чтобы ты оставался со мной.
If you stay you'll leave
Если ты останешься, потом ты всё равно уйдёшь.
You're only gonna leave me
Ты просто оставишь меня.
If you stay, stay with me
Если ты останешься, останешься со мной,
If you stay you'll leave
Если ты останешься, потом ты всё равно уйдёшь.
You're only gonna leave me
Ты просто оставишь меня.
We're all fools when you're in love
Мы оба становимся посмешищем, когда ты влюбляешься,
In love, in love, love, woah
Влюбляешься, влюбляешься, у-оу,
When you're in love
Когда ты влюблён,
In love, in love, love, woah
Влюблён, влюблён, у-оу.


[Bridge:]
[Переход:]
If you stay you'll leave, leave
Если ты останешься, потом ты всё равно уйдёшь, уйдёшь,
If you stay you'll leave
Если ты останешься, потом ты всё равно уйдёшь.
Ready, I'm ready 'cause I'm not
Готова, я готова к этому, ведь я не такая.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want you to stay with me
Я не хочу, чтобы ты оставался со мной.
If you stay you'll leave
Если ты останешься, потом ты всё равно уйдёшь.
You're only gonna leave me
Ты просто оставишь меня.
If you stay, stay with me
Если ты останешься, останешься со мной,
If you stay you'll leave
Если ты останешься, потом ты всё равно уйдёшь.
You're only gonna leave me
Ты просто оставишь меня.
We're all fools when you're in love
Мы оба становимся посмешищем, когда ты влюбляешься,
In love, in love, love, woah
Влюбляешься, влюбляешься, у-оу,
When you're in love
Когда ты влюблён,
In love, in love, love, woah
Влюблён, влюблён, у-оу.
Х
Качество перевода подтверждено