Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old & Wise исполнителя (группы) Alan Parsons Project, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Old & Wise (оригинал Alan Parson's Project)

Когда я стану старше и мудрей (перевод Ольга Еленицкая из Иерусалима)

As far as my eyes can see
Насколько хватает глаз,
There are shadows approaching me
Тьма крадется ко мне сейчас.
And to those I left behind
Те, кого я покидал,
I wanted you to know
Идя своей тропой –
You've always shared my deepest thoughts
Вы не покинули меня,
You follow where I go
И в мыслях вы со мной.


And oh when I'm old and wise
Когда-нибудь стану я мудрей,
Bitter words mean little to me
Горечь слов меня не тронет,
Autumn winds will blow right through me
Ветер прочь ее прогонит.
And someday in the mist of time
Во мгле времен кто-то спросит вдруг:
When they asked me if I knew you
Вы, наверное, знакомы? -
I'd smile and say you were a friend of mine
С улыбкой я скажу, что вы мой друг.
And the sadness would be lifted from my eyes
И печаль исчезнет из моих очей,
Oh when I'm old and wise
Ведь стану я мудрей.


As far as my eyes can see
Насколько хватает глаз
There are shadows surrounding me
Тьма обступит меня сейчас.
And to those I leave behind
Всем, кому сказал: "Прощай",
I want you all to know
Я говорю: "Прости!", -
You've always shared my darkest hours
Туман ночей со мной делили
I'll miss you when I go
Вы на моем пути...


And oh, when I'm old and wise
В один из дней стану я мудрей,
Heavy words that tossed and blew me
Горечь слов, что так терзали,
Like autumn winds will blow right through me
Уж больше не таит печали,
And someday in the mist of time
И если вас кто-то спросит вдруг:
When they ask you if you knew me
- Вы его, наверно, знали? –
Remember that you were a friend of mine
Ответьте, что вы мой навеки друг.
As the final curtain falls before my eyes
И спокойно я покину бремя дней,
Oh when I'm old and wise
Став старше и мудрей.


As far as my eyes can see...
Насколько хватает глаз...
Х
Качество перевода подтверждено