Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurting You Is Good for Me исполнителя (группы) Aiboforcen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hurting You Is Good for Me (оригинал Aïboforcen)

Причинять тебе боль - вот что мне подходит (перевод Moon из Москвы)

You make certain choices in your life that you pay for
Ты принимаешь определенные решения в своей жизни, за которые потом расплачиваешься.
You said you made them because you were good at something and it was easy
Ты сказал, что делал это, потому что был к этому способен и это было легко.
You think you're the only person who's good at something?
Думаешь, что ты единственный, у кого есть способности?
We make our own choices; we pay our own prices
Мы принимаем наши собственные решения, мы платим каждый по своим счетам.
I think we're more alike than you care to admit
Я думаю, что мы похожи больше, чем ты хочешь думать...


I'll be there when you least expect it
Я буду там, когда ты меньше всего будешь этого ожидать,
I know your type, you won't reject it
Не сомневаюсь, 1 ты не откажешься.
Lead to water, pushed you in
Отведу к воде и столкну тебя,
I don't think you've learned to swim
Не думаю, что ты учился плавать...


Pleasure comes in time, but pain is in tonight,
Наслаждение является в срок, но боль ожидает уже ночью.
Hurting you is very good for me
Причинять тебе боль — вот что мне подходит.
I'll conquer and divide, choose my favorite side
Я подчиню и разделю, выбрав свою любимую сторону.
Loving you is not good for me
Любить тебя не приносит мне пользы...


Betrayal is a way of life
Предательство — образ жизни
For ones like you who can't decide
Для таких, как ты, которые не могут решить,
Is consequence worth deceit?
Действительно ли результат стоит обмана?
I wanna break you and derail you
Я хочу сломить тебя и пустить твою жизнь под откос...


Pleasure comes in time, but pain is in tonight,
Наслаждение является в срок, но боль ожидает уже вечером.
Hurting you is very good for me
Причинять тебе боль — вот что мне подходит.
I'll conquer and divide, choose my favorite side
Я подчиню и разделю, выбрав свою любимую сторону.
Loving you is not good for me
Любить тебя не приносит мне пользы...


for me...
пользы...
Loving you is not good for me
Любить тебя не приносит мне пользы...


...
...


Silent now, close your eyes
Настала тишина, закрой глаза,
You like it better, with surprise
Тебе понравится, я тебя удивлю,
Silent now, close your eyes
Настала тишина, закрой глаза...
Pain is pleasure, with surprise
Боль — это наслаждение, как неожиданно...


Mistakes
...Ошибки...
I wanna break you
Я хочу сломить тебя,
I wanna break you
Я хочу сломить тебя,
I wanna break you
Я хочу сломить тебя
And derail you
И пустить твою жизнь под откос.


Pleasure comes in time, but pain is in tonight
Наслаждение является в срок, но боль ожидает уже вечером.
Hurting you is very good for me
Причинять тебе боль — вот что мне подходит,
Hurting you is very good for me
Причинять тебе боль — вот что мне подходит.


I wanna break you, I wanna break you, I wanna break you
Я хочу сломить тебя, хочу сломить тебя, хочу сломить тебя
And derail you
И пустить твою жизнь под откос.





1 — дословно: я знаю таких, как ты
Х
Качество перевода подтверждено