Outside my window
Снаружи, у моего окна,
I can see the pouring rain
Я вижу капельки дождя,
Though I understand that now you're gone
Хоть я и знаю, ты ушёл,
I'm still waiting for the pain
Я жду, чтоб страх меня нашёл.
Feel like an empty shell
Я, словно дальней полки книга,
I watch this all go by
Смотрю, как все проходят мимо,
I can see the tables turning
Я вижу, как столы кружат,
Thunderbolts across the sky
От ударов молнии дрожат.
You should have known it
Ты должен был предвидеть это,
When you left me all alone
Тогда как оставлял одну,
That I'm not the one who'll take the blows
Что я не в силах слушать эхо
You deal out from your throne
Ударов, находясь в плену.
And it makes me wonder
Теперь мне интересно,
What's going on here
Что происходит здесь.
My world is breaking
Мой мир разрушен,
I feel my power
Я чувствую, как силы
Like out of nowhere
Покидают моё тело.
Can't no more fake it
Нет больше мочи притворяться,
But I can break it:
Но я могу до тебя добраться:
Your evil empire
До твоей империи порока.
Outside my window
Там, за моим окном,
I can see this all go by
Жизнь идёт своим чередом,
Though I have just stared my walls instead
Хоть я и воздвигала стены,
I know I have lived a lie
Я понимаю, что все люди смелы.
Your words are now remote
Лишь эхо отдалённых слов
Your face is like a mask
Пронзает твою маску лжи,
There is one more thing for me to do
У меня перед тобою нет долгов,
To carry out this task
Только если боль снести.
You've seen it coming
Ведь ты предвидел это,
You have seen it all before
Когда жизнь была на кону,
I am not the one who'll take the blows
Что я не в силах слышать эхо
You deal out from your throne
Ударов, находясь в плену.
And it makes me wonder
Теперь мне интересно,
What's going on here
Что происходит здесь.
My world is breaking
Мой мир разрушен,
My hands are shaking
Огонь потушен,
I feel my power
Я чувствую, как силы
Like out of nowhere
Покидают моё тело.
Can't no more fake it
Нет больше мочи притворяться,
But I can break it:
Но я могу до тебя добраться:
Your evil empire
До твоей империи порока.
Outside my window
Там, подле моего окна,
The world is getting cold
Мир становится холодным,
We hurt each other
Не щадим мы свои сердца,
We do what we've been told
Мы только приказанья помним.
And when the day will come
Но нужно верить, наступит день,
That we should take the reins
Когда мы схватим бразды правленья
We'll run away
И исчезнем, словно тень.
And it makes me wonder
Теперь мне интересно,
What's going on here
Что происходит здесь.
My world is breaking
Мой мир разрушен,
My hands are shaking
Огонь потушен,
I feel my power
Я чувствую, как силы
Like out of nowhere
Покидают моё тело.
Can't no more fake it
Нет больше мочи притворяться,
But I can break it:
Но я могу до тебя добраться:
Your evil empire
До твоей империи порока.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
1 — Под огнём подразумевается кровь, то есть "кровь перестала пульсировать".
Х
