I'm walking in the shadow of my tempted soul
Я брожу в тени своей искушённой души,
Time is ticking by
И время идёт,
I'm chatting with this bottle of wine
А я болтаю с этой бутылкой вина.
I know that I'm not perfect
Я знаю, что не идеален,
I'll admit that I'm a fool
Даже признаю, что я дурак.
Every time I'm lost I'm always
Каждый раз, когда я теряюсь, я всегда
Finding my way back to you, the one
Нахожу свой путь назад, к тебе,
I need when I'm awake.
К той единственной, кто нужен мне при пробуждении.
Take me home
Забери меня домой!
And I'm sorry I can't love you
И мне жаль, что я не могу любить тебя,
I'm sorry I can't make you see who I am.
Так жаль, что я не могу позволить тебе увидеть, кто я есть.
I can see what he was thinking
Я вижу, о чём он думал.
It's so easy if you try
Это просто, если постараться.
Killing yourself with a silver dagger
Убивая себя серебряным кинжалом,
Just to show how much true love is worth the pain
Лишь для того, чтобы показать сколько боли стоит её любовь,
Then to hear her cry your name
А после услышать, как она зовёт тебя по имени.
Take me home
Забери меня домой!
(Slow down my heart)
(Притормози, сердце моё)
(I'm breaking apart)
(Я разрываюсь на части)
And I'm sorry I can't love you
И мне жаль, я не могу любить тебя,
I'm sorry I can't make you see who I am.
Жаль, что я не могу позволить тебе увидеть, кто я есть.
I can't go on, I can't live like this
Я не могу продолжать жить так!
And we can't get back the time we wasted
И мы не можем вернуть назад время, что упустили.
No I can't go on, I can't live like this...
Нет, я не могу продолжать жить вот так...
Take me home
Забери меня домой!
(Slow down my heart)
(Притормози, сердце моё)
(I'm breaking apart)
(Я разрываюсь на части)
And I'm sorry I can't love you
И мне жаль, я не могу любить тебя,
I'm sorry I can't make you see who I am.
Жаль, что я не могу позволить тебе увидеть, кто я есть.
Take Me Home
Забери меня домой (перевод Дениса из Пскова)
I'm walking in the shadows of my own tempted soul
Я блуждаю в потемках своей соблазненной души.
As time is ticking by, I'm chatting with this bottle of wine
Время проходит мимо, я болтаю с бутылкой вина.
I know that I'm not perfect
Я знаю, я не идеал.
I'll admit that I'm a fool
Я признаю, я — дурак.
Everytime I'm lost, I'm always finding my way back to you
Если я заблужусь, я всегда нахожу дорогу к тебе,
The one I need when I'm awake
Единственной, так нужной мне, когда я просыпаюсь.
Take me home
Забери меня домой...
I wanna go
Я хочу уйти...
And I'm sorry I can't love you
Прости, я не смогу полюбить тебя.
I'm sorry I can't make you see who I am
Прости, я не могу показать тебе свое истинное лицо.
Did he see it coming,
Представлял ли он, что его ждет
Dying in a bath of shame?
Смерть в ванне позора?
While all his hopes passed him by,
Пока все его надежды проходили мимо,
And all his fears killed him dry?
И все его страхи тихо убивали его?
Now, I can see what he was thinking
Теперь, я могу прочесть его мысли;
It's so easy, if you try
Это так просто, если ты попробуешь
Killing yourself with a silver dagger
Убить себя серебряным кинжалом;
Just to show how much her love is worth the pain
Только чтобы показать, что ее любовь сильнее боли;
Then hear her cry your name
Тогда она прокричит твое имя...
Take me home
Забери меня домой...
I wanna go
Я хочу уйти...
And I'm sorry I can't love you
Прости, я не смогу полюбить тебя.
I'm sorry I can't make you see who I am
Прости, я не могу показать тебе свое истинное лицо.
And I can't go on, I can't live like this
Я больше не могу, я не могу так жить дальше.
And I can't go on, I can't live like this
Я больше не могу, я не могу так жить дальше.
And I can't go on, I can't live like this
Я больше не могу, я не могу так жить дальше.
No, I can't go on, I can't live like this
Нет, я не могу продолжать, я не могу так жить...
Take me home
Забери меня домой...
I wanna go
Я хочу уйти...
And I'm sorry I can't love you
Прости, я не смогу полюбить тебя.
I'm sorry I can't make you see who I am
Прости, я не могу показать тебе свое истинное лицо.
Х
