Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Know What's Up* исполнителя (группы) 4*TOWN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 4*TOWN:
    • 1 True Love*
    • Nobody Like U*
    • Pandas Unite / Nobody Like U (Reprise)*
    • U Know What's Up*
    • U Know What's Up (The Panda Hustle Version)*

    По популярности:
  • 4 Non Blondes
    ↓
  • +44 (Plus 44)
    ↓
  • 4*TOWN
  • 4 Past Midnight
    ↓
  • 411, The
    ↓
  • 4lyn
    ↓
  • 4 Babys
    ↓
  • 4 Door Theatre
    ↓
  • 4 Friends y Shary
    ↓
  • 40 Sons
    ↓

U Know What's Up* (оригинал 4*TOWN)

Ты знаешь, в чем дело (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
You know what's up
Ты знаешь, в чем дело.
You know it's us, yeah
Ты знаешь, что дело в нас. Да!
You wanted it, you went for it
Ты хотела этого, ты шла к этому,
And baby, you got it
И, детка, ты своего добилась.
(You know what's up)
(Ты знаешь, в чем дело)
You wanted it, you went for it
Ты хотела этого, ты шла к этому,
You know it's us, yeah
Ты знаешь, что дело в нас. Да!


[Verse:]
[Куплет:]
I'm gonna make it all the way, just watch me
Я собираюсь пойти до конца. Просто смотри на меня.
I'm gonna hustle everyday (Ooh-woah)
Я буду вкалывать каждый день (О-о!)
I'm making paper like it's origami
Я буду делать бумажки, как будто это аригами.
I only came to win the game, can't stop me, yeah
Я здесь только для того, чтобы выиграть. Меня не остановить, да!


[Chorus:]
[Припев:]
You wanted it, you went for it
Ты хотела этого, ты шла к этому,
And baby, you got it
И, детка, ты своего добилась.
I wanted it, I went for it
Я хотел этого, я шёл к этому,
And baby, I did it my oh, oh, oh, oh own
И, детка, я сделал этого, о, о, о, о, сам.
Did it on my oh, oh, oh, oh own
Сделал это, о, о, о, о, сам.
Oh, oh, oh, oh own, did it on my own, yeah
О, о, о, о, сам, сделал это сам, да!
You know what's up
Ты знаешь, в чем дело.
You know it's us, yeah
Ты знаешь, что дело в нас. Да!


[Bridge:]
[Переход:]
Ladies and gentlemen, listen up
Леди и джентльмены, послушайте!
I'm gonna ask you a few questions
Я хочу задать вам несколько вопросов.
And I just want you to be honest with me
Я хочу, чтобы вы были честны со мной.
You want those shoes? You want that shirt?
Вы хотите эти туфли? Вы хотите эту футболку?
You want that car? You want that purse?
Вы хотите эту машину? Вы хотите эту сумочку?
Ha, I'm gonna need you to convince me
Ха! Попробуйте меня убедить!
You ready? Herе we go
Вы готовы? Поехали!
You want it? (I want it) [3x]
Вы хотите этого? (Я хочу этого!) [3x]
Louder
Громче!
You want it? (I want it) [3x]
Вы хотите этого? (Я хочу этого!) [3x]
Give mе one, two, three, four
Дайте мне: раз, два, три, четыре!


[Chorus:]
[Припев:]
You wanted it, you went for it
Ты хотела этого, ты шла к этому,
And baby, you got it
И, детка, ты своего добилась.
I wanted it, I went for it
Я хотел этого, я шел к этому,
And baby, I did it my oh, oh, oh, oh own
И, детка, я сделал это, о, о, о, о, сам.
Did it on my oh, oh, oh, oh own
Сделал это, о, о, о, о, сам.
Oh, oh, oh, oh own, did it on my own, yeah (Woo)
О, о, о, о, сам, сделал это сам, да! (У!)


You know what's up
Ты знаешь, в чем дело.
You know it's us, yeah
Ты знаешь, что дело в нас. Да!
You wanted it, you went for it
Ты хотела этого, ты шла к этому,
And baby, you know got it
И, детка, ты своего добилась
(You know what's up)
(Ты знаешь, что дело в нас)
You wanted it, you went for it
Ты хотела этого, ты шла к этому,
You know it's us, yeah
Ты знаешь, что дело в нас. Да!


[Outro:]
[Концовка:]
Alright, alright, haha, woo (Know what's up)
Да, да! Ха-ха! У! (Ты знаешь, в чем дело)
C'mon, yeah, yeah
Ну же, да, да!




* — OST Turning Red (2022) (саундтрек к мультфильму "Я краснею")

Х
Качество перевода подтверждено