Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Like U* исполнителя (группы) 4*TOWN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 4*TOWN:
    • 1 True Love*
    • Nobody Like U*
    • Pandas Unite / Nobody Like U (Reprise)*
    • U Know What's Up*
    • U Know What's Up (The Panda Hustle Version)*

    По популярности:
  • 4 Non Blondes
    ↓
  • +44 (Plus 44)
    ↓
  • 4*TOWN
  • 4 Past Midnight
    ↓
  • 411, The
    ↓
  • 4lyn
    ↓
  • 4 Babys
    ↓
  • 4 Door Theatre
    ↓
  • 4 Friends y Shary
    ↓
  • 40 Sons
    ↓

Nobody Like U* (оригинал 4*TOWN)

Ни одной, подобной тебе (перевод Алекс)

[Intro: Robaire]
[Интро: Robaire]
Yeah-yeah, ooh, yeah
Да, да! О, да!


[Refrain: Robaire]
[Рефрен: Robaire]
I've never met nobody like you
Я никогда не встречал ни одной, подобной тебе.
Had friends and I've had buddies, it's true
У меня были друзья и приятели, это правда,
But they don't turn my tummy the way you do
Но от них у меня не появлялись бабочки в животе, как от тебя.
I've never met nobody like you
Я никогда не встречал ни одной, подобной тебе.
Oh-yeah, yeah
О, да, да!


[Chorus: All]
[Припев: All]
You're never not on my mind, oh my, oh my
Я всегда думаю о тебе, о, боже, о, боже!
I'm never not by your side, your side, your side
Я всегда рядом с тобой, рядом с тобой, рядом с тобой.
I'm never gon' let you cry, oh, cry, don't cry
Я никогда не заставлю тебя плакать, о, плакать. Не плачь!
I'll never not be your ride or die, alright
Я всегда сделаю ради тебя всё, вот так!


[Verse: Aaron Z, Robaire & All]
[Куплет: Aaron Z, Robaire & All]
Let's call it what it is, it's a masterpiece
Давай называть вещи своими именами: это шедевр.
Got a whole lotta love for them city streets
Я так люблю эти городские улицы!
(Glendale) Tonight is the place to be
(Глендейл!) Сегодня ночью это то место, где нужно быть.
Got a big boombox and a new CD
У нас большой бумбокс и новый альбом.
(Come on) Everybody let's tear it up
(Давайте!) Все вместе, давайте зажжем!
If you want mad skills, you can share with us
Если хочешь научиться крутым штукам, можешь смотреть на нас.
(I want) Everybody to stop and stare
(Я хочу!) Все, остановитесь и глядите,
And you know why, it's me (Robaire)
И вы поймёте, почему это я (Робер!)


[Interlude: Robaire, Jesse & Aaron Z]
[Интерлюдия: Robaire, Jesse & Aaron Z]
Woo, uh
Вуу! Ага!
It's too good
Это слишком хорошо!
Yeah, haha
Да,! Ха-Ха!
Let's go
Поехали!


[Chorus: All]
[Припев: All]
You're never not on my mind, oh my, oh my
Я всегда думаю о тебе, о, боже, о, боже!
I'm never not by your side, your side, your side
Я всегда рядом с тобой, рядом с тобой, рядом с тобой.
I'm never gon' let you cry, oh, cry, don't cry
Я никогда не заставлю тебя плакать, о, плакать. Не плачь!
I'll never not be your ride or die, alright
Я всегда сделаю ради тебя всё, вот так!


[Post-Chorus: Robaire: 2x]
[Переход: Robaire: 2x]
Li-li-like you
По-по-добной тебе,
Li-li-li-like you
По-по-по-добной тебе...
Li-li-like you
По-по-добной тебе
(Like you, like you)
(Подобной тебе, подобной тебе)...




* — OST Turning Red (2022) (саундтрек к мультфильму "Я краснею")

Х
Качество перевода подтверждено