Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pandas Unite / Nobody Like U (Reprise)* исполнителя (группы) 4*TOWN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 4*TOWN:
    • 1 True Love*
    • Nobody Like U*
    • Pandas Unite / Nobody Like U (Reprise)*
    • U Know What's Up*
    • U Know What's Up (The Panda Hustle Version)*

    По популярности:
  • 4 Non Blondes
    ↓
  • +44 (Plus 44)
    ↓
  • 4*TOWN
  • 4 Past Midnight
    ↓
  • 411, The
    ↓
  • 4lyn
    ↓
  • 4 Babys
    ↓
  • 4 Door Theatre
    ↓
  • 4 Friends y Shary
    ↓
  • 40 Sons
    ↓

Pandas Unite / Nobody Like U (Reprise)* (оригинал 4*TOWN)

Объединенные панды / Ни одной, подобной тебе (Реприза) (перевод Алекс)

[Chant:]
[Песнь:]
淨化心身
Очисти разум
緊握手心 (鎮壓獸心)
И тело.
元氣歸位
Обхвати
捷悟返身
Ладони.
淨化心身
Впусти
緊握手心 (鎮壓獸心)
Энергию.
元氣歸位
Верни понимание
捷悟返身
Своему телу.


[Intro:]
[Интро:]
Oh, I never met nobody
О, я никогда не встречал ни одной,
Never met, never met, never met
Не встречал ни одной, не встречал ни одной, не встречал ни одной,
Like you, yeah
Подобный тебе, да!


[Verse:]
[Куплет:]
I never met nobody like you
Я никогда не встречал ни одной, подобной тебе.
Had friends and I've had buddies, it's true
У меня были друзья и приятели, это правда,
But they don't turn my tummy the way you do
Но от них у меня не появлялись бабочки в животе, как от тебя.
I've never met nobody like you
Я никогда не встречал ни одной, подобной тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
You're never not on my mind, oh my, oh my
Я всегда думаю о тебе, о, боже, о, боже!
I'm never not by your side, your side, your side
Я всегда рядом с тобой, рядом с тобой, рядом с тобой.
I'm never gon' let you cry, oh, cry, don't cry
Я никогда не заставлю тебя плакать, о, плакать. Не плачь!
I'll never not be your ride or die, alright
Я всегда сделаю ради тебя всё, вот так!




* — OST Turning Red (2022) (саундтрек к мультфильму "Я краснею")

Х
Качество перевода подтверждено