Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1 True Love* исполнителя (группы) 4*TOWN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 4*TOWN:
    • 1 True Love*
    • Nobody Like U*
    • Pandas Unite / Nobody Like U (Reprise)*
    • U Know What's Up*
    • U Know What's Up (The Panda Hustle Version)*

    По популярности:
  • 4 Non Blondes
    ↓
  • +44 (Plus 44)
    ↓
  • 4*TOWN
  • 4 Past Midnight
    ↓
  • 411, The
    ↓
  • 4lyn
    ↓
  • 4 Babys
    ↓
  • 4 Door Theatre
    ↓
  • 4 Friends y Shary
    ↓
  • 40 Sons
    ↓

1 True Love* (оригинал 4*TOWN)

Единственная настоящая любовь (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Ooh, yeah, yeah
О, да, да!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Heavy rain from my cloudy eyes
Из моих затуманенных глаз льет дождь
Every time you say
Каждый раз, когда ты говоришь,
That isn't why I used to call you babe
Что это не потому, что я звал тебя деткой,
But you're the light of my life
Но, ты – свет моей жизни.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I drove by your house twenty-nine times today
Я проезжал мимо твоего дома сегодня 29 раз,
And nobody else could make me feel this way
И никто другой не мог вызвать во мне такие чувства,
Nobody else, nobody else
Никто другой, никто другой,
Nobody
Никто...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you've opened my eyes and stolen my heart
Потому что ты открыла мне глаза и похитила моё сердце.
You make me believe that love can be hard
Ты заставляешь меня поверить, что любить – это трудно,
And I can never survivе a minute apart
И я не смогу выдержать и минуты в разлуке.
You are my one truе love, my one true love
Ты моя единственная настоящая любовь, моя единственная настоящая любовь,
My heaven above, my one true love
Моё небо над головой, моя единственная настоящая любовь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Heavy rain on a Saturday
В субботу лил дождь,
When you said my name in the saddest way
Когда ты так грустно произнесла моё имя.
Nothing numbs the pain
Ничто не приглушает боль.
You're still the light of my life
Ты по-прежнему – свет моей жизни.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I drove by your house twenty-nine times today
Я проезжал мимо твоего дома сегодня 29 раз,
And nobody else could make me feel this way
И никто другой не мог вызвать во мне такие чувства,
Nobody else, nobody else
Никто другой, никто другой,
Nobody
Никто...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you've opened my eyes and stolen my heart
Потому что ты открыла мне глаза и похитила моё сердце.
You make me believe that love can be hard
Ты заставляешь меня поверить, что любить – это трудно,
And I can never survive a minute apart
И я не смогу выдержать и минуты в разлуке.
You are my one true love, my one true love
Ты моя единственная настоящая любовь, моя единственная настоящая любовь,
My heaven above, my one true love, yeah-yeah
Моё небо над головой, моя единственная настоящая любовь, да, да...


[Outro:]
[Концовка:]
Nobody else
Никто другой...




* — OST Turning Red (2022) (саундтрек к мультфильму "Я краснею")

Х
Качество перевода подтверждено