Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War Inside of Me исполнителя (группы) ZILLION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War Inside of Me (оригинал ZILLION feat. Pop Evil)

Война внутри меня (перевод Katalina Midnighter)

Gotta let me go
Должен отпустить меня.
Go now
Отпустить сейчас.
I'm rotting from your ghost
Я растворяюсь от твоего молчания. 1
Go
Отпустить.


These dreams won't let me sleep
Эти сны не дают мне уснуть.
Just let me sleep now
Просто дай мне поспать сейчас.
You need to release
Ты должен освободить
Me
Меня.


I've suffered enough
Я достаточно настрадался.
Who really cares
Кого это вообще волнует?
We've all let our demons through the door
Мы все отпускаем своих демонов на волю.
I'll take this loss
Я приму эту утрату,
Leave it with me
Предоставь это мне.
I'll find a way to turn this into war
Я найду способ превратить это в войну.
Turn this into war
Превратить это в войну.


I'm gonna lose my mind
Я скоро сойду с ума.
Just stop it
Просто остановись.
You're bleeding in my eyes
Ты истекаешь кровью у меня на глазах.
You've got to go
Ты должен уйти.


Go haunt another soul
Уходи преследовать иную душу.
Just let me sleep now
Просто дай мне поспать сейчас.
You need to release
Ты должен освободить
Me
Меня.


I've suffered enough
Я достаточно настрадался.
Who really cares
Кого это вообще волнует?
We've all let our demons through the door
Мы все отпускаем своих демонов на волю.
I'll take this loss
Я приму эту утрату,
Leave it with me
Предоставь это мне.
I'll find a way to turn this into war
Я найду способ превратить это в войну.
I'll turn this into war
Превратить это в войну.
Inside of me, this war inside of me
В моей душе, в моей душе война.
Inside of me, this war inside of me
В моей душе, в моей душе война.
Inside of me, this war inside of me
В моей душе, в моей душе война.
I'm ready for this line to break
Я готов разорвать этот замкнутый круг.
Inside of me, this war inside of me
В моей душе, в моей душе война.
Inside of me, this war inside of me
В моей душе, в моей душе война.
Inside of me, this war inside of me
В моей душе, в моей душе война.


I've suffered enough
Я достаточно настрадался.
Who really cares
Кого это вообще волнует?
We've all let our demons through the door
Мы все отпускаем своих демонов на волю.
I'll take this loss
Я приму эту утрату,
Leave it with me
Предоставь это мне.
I'll find a way to turn this into war
Я найду способ превратить это в войну.
I'll turn this into war
Превратить это в войну.
I'll turn this into war
Превратить это в войну.


War
Война
Inside of me
В моей душе.
Inside of me
В моей душе.
War
Война
Inside of me
В моей душе.
Inside of me
В моей душе.


Inside of me, this war inside of me
В моей душе, в моей душе война.
Inside of me, this war inside of me
В моей душе, в моей душе война.
I've suffered enough
Я достаточно настрадался.
Inside of me, this war inside of me
В моей душе, в моей душе война.
And I'm willing to bleed for the war inside of me
Я готов истечь кровью ради этой войны в моей душе.





1 – ghost – состояние холодности к другим людям, безэмоциональности, утрата сопереживания, совести, души.
Х
Качество перевода подтверждено