Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Radio Face исполнителя (группы) ZILLION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Radio Face (оригинал ZILLION)

Радио-лицо (перевод Katalina Midnighter)

I want to see how you look tomorrow
Я хочу увидеть, как ты будешь выглядеть завтра.
Do you got that radio face in the morn
У тебя радио-лицо 1 по утрам?
I want to see if you'll still treat me right
Я хочу увидеть, сможешь ли ты меня принять,
When you see my ugly ass in the light
Когда увидишь всё моё уродство 2 при свете дня.


If I cave and tear my skin away
Если я сдамся и сдеру с себя кожу,
Just a skeleton made of my mistakes
Оставив лишь скелет, сотворённый из моих ошибок,
Will you run and leave me all alone
Ты просто убежишь, бросив меня в одиночестве?
Your broke antenna wrapped around my bones
Твоя сломанная антенна обвилась вокруг моих костей.


In the dark we're all beautiful
Во тьме мы все прекрасны,
Like we're all dressed up for a funeral
Как будто нарядились для похорон.
It's never hard to live another life
Никогда не трудно жить другой жизнью.
It's the perfect night for an alibi
Эта ночь идеальна для алиби.


All pretend that we're ok
Мы притворяемся, что мы в порядке.
Such a fucked up game we play
Вот в такую хреновую игру мы играем.


I want to see how you look tomorrow
Я хочу увидеть, как ты будешь выглядеть завтра.
Dig out that radio face in the morning
У тебя радио-лицо по утрам?
I want to see if you'll still treat me right
Я хочу увидеть, сможешь ли ты меня принять,
When you see my ugly ass in the light
Когда увидишь всё моё уродство при свете дня.


All the flaws the reality
Все недостатки – это реальность.
Who we are is never who we want to be
Мы никогда не бываем теми, кем бы хотели быть.
Blurred lines may never know
Размытые границы не помогут понять,
When we're all dressed up for the freak show
Когда же мы все приоделись для шоу уродов.


In the dark we're all beautiful
Во тьме мы все прекрасны,
Like we're all dressed up for a funeral
Как будто нарядились для похорон.
It's never hard to live another life
Никогда не трудно жить другой жизнью.
It's the perfect night for an alibi
Это идеальная ночь для алиби.


I want to see how you look tomorrow
Я хочу увидеть, как ты будешь выглядеть завтра.
Dig out that radio face in the morning
У тебя радио-лицо по утрам?
I want to see if you'll still treat me right
Я хочу увидеть, сможешь ли ты меня принять,
When you see my ugly ass in the light
Когда увидишь всё моё уродство при свете дня.


Line em up and send em fallin'
Выстрой всех в линию и пусть падают.
Stir it up till we're self destructing
Пусть всё смешается, пока мы сами себя не уничтожим.


I want to see how you look tomorrow
Я хочу увидеть, как ты будешь выглядеть завтра.
Dig out that radio face in the morning
У тебя радио-лицо по утрам?
I want to see if you'll still treat me right
Я хочу увидеть, сможешь ли ты меня принять,
When you see my ugly ass in the light
Когда увидишь всё моё уродство при свете дня.





1 – Radio face – вежливый и уклончивый способ сказать "уродливый".

2 – Ugly ass – используется, чтобы подчеркнуть, что нет ничего уродливее.
Х
Качество перевода подтверждено