Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vuelve исполнителя (группы) Zenobia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vuelve (оригинал Zenobia)

Вернись (перевод Lisbet)

Sigo siendo un náufrago a la deriva
Я всё ещё дрейфую по жизни, словно потерпевший кораблекрушение,
Que no encuentra dirección a dónde ir
Который не знает, куда плыть.
Voy buscando alguna estrella que me guié
Я ищу звезду, которая выведет меня
Desde que no estás aquí
Подальше от места, где ты.


Imagino a cada instante tu sonrisa
Каждую минуту я представляю твою улыбку,
Mil momentos que se fueron junto a ti
Тысячи мгновений, что провёл рядом с тобой.
Hoy he vuelto a sonreír sin alegría
А сегодня я лишь безрадостно улыбаюсь
Porque sé que te perdí
Потому, что знаю, что потерял тебя.


Si el amor dura por siempre
Если эта любовь продлится вечно,
Si es verdad que aún me quieres
Если ты, действительно, всё ещё любишь меня,


Vuelve, vuelve
Вернись, вернись,
Porque nada es suficiente
Ведь всё бессмысленно,
Si no estás eternamente nena
Если ты не останешься со мной навсегда, детка.
Vuelve, vuelve
Вернись, вернись,
Te daré mi corazón
Я буду дарить своё сердце
En cada soplo de mi voz
В каждом движении своего голоса.


Tú eras mi luz en la oscuridad
Ты будешь моим светом во тьме
Y sigues estando aquí
И всегда такой останешься.
Yo me pregunto si hay algo más
Я спрашиваю себя, есть ли ещё что-то,
Quiero saber
Я хочу знать.


Si el amor dura por siempre
Если эта любовь продлится вечно,
Si es verdad que aún me quieres
Если ты, действительно, всё ещё любишь меня,


Vuelve, vuelve
Вернись, вернись,
Porque nada es suficiente
Ведь всё бессмысленно,
Si no estás eternamente nena
Если ты не останешься со мной навсегда, детка.
Vuelve, vuelve
Вернись, вернись,
Te daré mi corazón
Я буду дарить своё сердце
En cada soplo de mi voz [x2]
В каждом движении своего голоса. [2x]


Sigo siendo un náufrago a la deriva
Я всё ещё дрейфую по жизни, словно потерпевший кораблекрушение,
Que no encuentra dirección a dónde ir
Который не знает, куда плыть.
Х
Качество перевода подтверждено