Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Lloraré Por Ti исполнителя (группы) Zenobia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Lloraré Por Ti (оригинал Zenobia)

Не заплачу из-за тебя (перевод Lisbet)

Hoy no estás tu
Теперь тебя нет рядом,
Mi vida ya es otra sin tu luz
Моя жизнь совсем другая без твоего света.
Oigo expirar
Я слышу, как затихает
El último aliento que me queda
Последнее дыхание, которое я испускаю.


Pensé que un día
Я думал, что однажды
Volvería a ver
Снова увижу
Tu alegre corazón
Твоё радостное сердце.


Hoy sentiré
Сегодня я снова
Tus labios otra vez
Почувствую вкус твоих губ.
En mis sueños siempre estás tu
Ты всегда в моих снах,
Y ya no puedo olvidarte
И я уже не могу забыть тебя.


Poder dibujar tu sonrisa
Суметь нарисовать твою улыбку,
Ese gesto de bondad
Это милое лицо,
Que mi corazón tanto añora
По которому так скучает моё сердце.


No voy a llorar por ti
Я не заплачу из-за тебя,
Si no vuelves junto a mí
Если ты не вернёшься ко мне.
No voy a seguir así
Я не пойду этой дорогой,
Queda tanto por vivir
Мне ещё столько нужно сделать в жизни. 1


Debo de continuar
Я должен жить дальше,
No me importa esperar
И мне не сложно дождаться.
Sé que otro amor vendrá
Я знаю, что придёт другая любовь
Y tu hechizo romperá
И разобьёт твои чары.


No, no voy a llorar por ti
Я не заплачу из-за тебя,
Si no vuelves junto a mi
Если ты не вернёшься ко мне.
No voy a seguir así
Я не пойду этой дорогой,
Queda tanto por vivir [2x]
Мне ещё столько нужно сделать в жизни. [2x]





1 — дословно: остаётся ещё столько всего пережить/прожить
Х
Качество перевода подтверждено