Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enterrado En Vida исполнителя (группы) Zenobia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enterrado En Vida (оригинал Zenobia)

Погребённый в жизни (перевод Lisbet)

Yo te otorgé la vida
Я позволил тебе пользоваться своей жизнью,
Te dí toda mi vida
Я отдал тебе всю жизнь.
Tú me ocultaste hasta la luz del sol
Ты же спрятала меня от солнечного света


Por tí perdí el aliento
Из-за тебя я потерял дыхание,
Tú me robaste el sueño
Ты украла мою мечту -
Llamar al hijo al que le dí mi amor
Позвонить сыну и сказать, что я люблю его.


Cuando me has olvidado
Когда ты забыла меня,
Cuando dejaste a un lado
Когда ты отбросила меня в сторону,
La humanidad perdiendo la razón
Человечность потеряла смысл.


Me siento despechado
Я чувствую отчаяние
Por mi hijo traicionado
Из-за моего обманутого сына.
Siento mi ser muriendo de dolor
Я чувствую как моя душа умирает от боли.


Yo no lo quiero ni pensar
Я даже думать об этом не хочу.
Querer que un día volverás
Хочу, чтобы ты однажды
Para llevarme al fín de nuevo a mi hogar
Снова вернулась в родной дом и положила этому конец.


Enterrado en vida
Погребённый в жизни,
Sin hallar salida
Не могу найти выход.
En la mansión de los
В нашей квартире
Olvidados están
Мы позабыты.


Encerrado en vida
Погребённый в жизни,
Esperando el día
Я жду день,
Que regrese al fín
Когда я, наконец, вернусь
A morir en su hogar
И умру в собственном доме.


No entiende el ser humano
Не понимаю человеческую жизнь,
La soledad y el llanto
Одиночество и слёзы,
El marchitar de un viejo corazón
Увядание старого сердца.


Me siento abandonado
Я чувствую себя покинутым,
Y como yo hay tantos
И кроме меня есть ещё столько других,
Olvidados, llenos de dolor
Забытых, наполненных болью.


Yo no lo quiero ni pensar
Я даже думать об этом не хочу.
Creer que un día volverás
Хочу, чтобы ты однажды
Para llevarme al fín
Снова вернулась в родной дом
De nuevo a mi hogar
И положила этому конец.


Enterrado en vida
Погребённый в жизни,
Sin hallar salida
Не могу найти выход.
En la mansión de los
В нашей квартире
Olvidados están
Мы позабыты.


Encerrado en vida
Погребённый в жизни,
Esperando el día
Я жду дня,
Que regrese al fín
Когда наконец вернусь,
A morir en su hogar.
Чтобы умереть в собственном доме.
Х
Качество перевода подтверждено