Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si No Estás Junto a Mí исполнителя (группы) Zenobia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si No Estás Junto a Mí (оригинал Zenobia)

Если тебя нет со мной рядом (перевод Lisbet)

Me dice el corazón, que escriba una canción
Со мной говорит сердце, которое пишет песню
Por todo lo que tengo que decirte, lo haré...
Обо всём, что я должен сказать тебе, и я это сделаю.
Tanta inspiración solo me hace llorar
От такого вдохновения мне хочется только плакать,
Siempre escribo para recordar.
И я всегда пишу, чтобы помнить об этом.


Todo esto lo provocas tú y nadie más,
Всё это вызываешь ты, и больше никто.
Me duele tanto el pensar que no cambiaras.
Мне так больно думать о том, что ты не изменишься.


Te exprimí mi voz, y el regalo te gusto,
Я подарил тебе голос, и подарок тебе понравился.
Te escribí unos versos sin pensar,
Я написал тебе несколько стихов, не думая, что
De haber sabido cuanto iba a doler no verte mas,
Надо бы знать, как будет больно, когда тебя больше не увижу,
Te hubiera querido aun con mayor intensidad.
Что буду любить тебя ещё больше.


Ahora te recuerdo en cada beso
Теперь я вспоминаю тебя с каждым поцелуем,
En las caricias que otra piel me da,
C каждым прикосновением к чужой коже.
Te espero en este infierno, solo tu amor
Я жду тебя в этом аду, только твоя любовь,
Mi amor, tus besos me podrán salvar.
Любимая, и твои поцелуи смогут спасти меня.


Y ahora quiero, regalarte una vez más mi voz,
И теперь я хочу ещё раз подарить тебе свой голос,
Sentir que aun estas ahí junto a mí.
Почувствовать, что ты всё ещё со мной.
Te tengo que decir, que no puedo vivir,
Я должен сказать тебе, что не могу жить,
Si no estas junto a mí.
Если тебя нет со мной рядом.


Ahora te recuerdo en cada beso
Теперь я вспоминаю тебя с каждым поцелуем,
En las caricias que otra piel me da,
C каждым прикосновением к чужой коже.
Te espero en este infierno, solo tu amor
Я жду тебя в этом аду, только твоя любовь,
Mi amor, tus besos me podrán salvar. (2x)
Любимая, и твои поцелуи смогут спасти меня. (2x)
Х
Качество перевода подтверждено