Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Tormenta исполнителя (группы) Zenobia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Tormenta (оригинал Zenobia)

Гроза (перевод Lisbet)

Vengo aquí a pedirte
Я пришёл сюда, чтобы попросить тебя
Que alces tus manos
Обнять меня,
A sentir que tu y yo
Чтобы почувствовать, что мы
Somos la misma voz
Говорим одним голосом.
Tu que tienes para mi
Ты — всё для меня,
Yo aquí pondré mi alma
Я подарю тебе свою душу,
Siempre lo podrás sentir
Ты всегда можешь почувствовать её.


Yo seré quien le ponga
Ты будешь той, которой я верну
Voz a tus deseos
Голос желаний,
A los sueños que
Мечты, которые
Nacieron en tu corazón
Рождаются в твоём сердце.
Sentirás mi palpitar
Ты почувствуешь, как я дрожу
Acariciar tu alma
И ласкаю твою душу.


Lo daré todo por ti
Я всё это отдам тебе.


Porque hoy
Потому, что сегодня
Gritaremos con pasión
Мы кричим от страсти.
Juntaremos nuestra voz
Наши голоса сливаются воедино.
Fundiremos los latidos
Биения сердец объединяются
En un solo corazón
В одно сердце.
La tormenta ya estallo
Разразилась гроза,
Y el poder que desato
И высвободившаяся сила
Penetra en mi cuerpo
Проникла в моё тело
Y en tu corazón
И в твоё сердце.


Porque en mi alma esta tu voz
Потому что твой голос всегда в моей душе.
Y en la tormenta tu calor
И в буре твоей любви
Siento el rugido atronador
Я слышу громкое рычание,
Que invade mi interior
Которое захватывает мою душу.


Porque hoy
Потому что сегодня
Gritaremos con pasión
Мы кричим от страсти.
Juntaremos nuestra voz
Наши голоса сливаются воедино.
Fundiremos los latidos
Биения сердец объединяются
En un solo corazón
В одно сердце.
La tormenta ya estallo
Разразилась гроза,
Y el poder que desato
И высвободившаяся сила
Penetra en mi cuerpo
Проникла в моё тело
Y en tu corazón
И в твоё сердце.


Porque en mi alma esta tu voz
Потому что твой голос всегда в моей душе.
Y en la tormenta tu calor
И в буре твоей любви
Siento el rugido atronador
Я слышу громкое рычание,
Que invade mi interior
Которое захватывает мою душу.
Х
Качество перевода подтверждено