Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Traición исполнителя (группы) Zenobia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Traición (оригинал Zenobia)

Предательство (перевод Lisbet)

Nunca pude imaginar
Никогда не мог представить
El odio de tu alma
Ненависть в твоей душе,
Que lo nuestro
И что всё, что было между нами,
De esta forma iba acabar
Примет такую форму.


Solo quiero que tu vida
Я всего лишь хочу, чтобы твоя жизнь
Caiga en la oscuridad
Прошла во тьме,
Que tus ojos
Чтобы твои глаза
Nunca paren de sangrar
Никогда не переставали кровоточить.


Lagrimas de rencor
Слезы злобы,
Que te consuman con dolor
Которые приносят тебе боль.


Hace tiempo te perdí
Я уже давно потерял тебя,
Te ahorcaron tus palabras
Твои слова тебя казнили,
El disfraz de dictador
Маска диктатора
Te consumió
Сожрала тебя.


Solo quiero que tus días
Я всего лишь хочу, чтобы твои дни
Ya se acerquen al final
Были сочтены,
Que tus ojos
Чтобы из твоих глаз
Nunca dejen de llorar
Не переставая лились слёзы.


Lagrimas de rencor
Слезы злобы,
Que te consuman con dolor
Которые приносят тебе боль.


Yo seguiré siempre la voz
Я всегда буду следовать голосу
Que me dicta el corazón
Моего сердца.
Para mi no valen tus palabras
Твои слова для меня не важны.
Tu sigue fiel a tu ilusión
Продолжай верить в свои иллюзии
Y que el dolor de esta traición
И в то, что боль этого предательства
Se apodere siempre de tu alma
Всегда будет править твоей душой.


Ahora que ya termino
Теперь, когда я больше не могу
De soportar tu odio
Выносить твою ненависть,
Todos viviremos ya sin tu dolor
Мы все будем жить без твоей боли.
No me queda compasión
У меня больше не осталось ни сочувствия,
No hay caridad que valga
Ни милосердия, которое бы что-то значило.
Por todo lo que hiciste siempre lloraras
Из-за того, что ты сделала, ты всегда будешь лить...


Lagrimas de rencor
...Слезы злобы,
Que te consuman con dolor
Которые приносят тебе боль.


Yo seguiré siempre la voz
Я всегда буду следовать голосу
Que me dicta el corazón
Моего сердца.
Para mi no valen tus palabras
Твои слова для меня не важны.
Tu sigue fiel a tu ilusión
Продолжай верить в свои иллюзии
Y que el dolor de esta traición
И в то, что боль этого предательства
Se apodere siempre de tu alma
Всегда будет править твоей душой.
Х
Качество перевода подтверждено