Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mustang Kids исполнителя (группы) Zella Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mustang Kids (оригинал Zella Day feat. Baby E)

Ребята на «Мустангах»* (перевод VeeWai)

The Mustang kids are out,
Ребята на "Мустангах" выехали,
Rolling over hills and the roundabouts,
Катят через холмы и карусели,
Black tar, tambourine
Чёрные, как дёготь, бубен
Playing for the girls in the back seats.
Играет для девиц на заднем сиденье.


The mustang kids are out,
Ребята на "Мустангах" выехали,
Rolling over hills and the roundabouts,
Катят через холмы и карусели,
White line, motorcade,
Белая дорожка, кортеж,
Sweeter than your baby face.
Приятнее, чем твоё гладкое лицо.


Small town gang got nothing to do,
Банде из маленького городишки нечего делать,
We got guns, got drugs, got the sun and the moon,
У нас есть оружие, есть наркотики, есть солнце и луна,
We got big city plans but it always rains,
У нас есть планы на большие города, но всегда что-то случается,
And the sheriff is a crook and knows me by name.
А шериф — оборотень и знает меня по имени.


I said momma was insane and daddy was a criminal,
Я говорил, что мама была чокнутой, а папаша — преступником,
I grew up in a trailer with a dream of fucking centerfolds,
Я вырос в трейлере, мечтая тр**ать супермоделей,
Now I'm making money experimenting with chemicals,
Теперь я зарабатываю деньги, экспериментируя с химикатами,
The fact I'm still alive is why I still believe in miracles.
Тот факт, что я ещё жив, заставляет меня верить в чудеса.


The Mustang kids are out! [×6]
Ребята на "Мустангах" выехали! [×6]


Mustang kids are out,
Ребята на "Мустангах" выехали,
Rolling over hills and the roundabouts,
Катят через холмы и карусели,
Black tar, tambourine
Чёрные, как дёготь, бубен
Playing for the girls in the back seats.
Играет для девиц на заднем сиденье.


The mustang kids are out,
Ребята на "Мустангах" выехали,
Rolling over hills and the roundabouts,
Катят через холмы и карусели,
White line, motorcade,
Белая дорожка, кортеж,
Sweeter than your baby face.
Приятнее, чем твоё гладкое лицо.


Small town gang, yeah, we get so bored
Банда из маленького городишки, ага, нам очень скучно,
That I stole a shotgun and robbed a liquor store,
Так что я украл дробовик и ограбил винный магазин,
We're running these streets, we're the Mustang kids,
Мы заправляем этими улицами, мы ребята на Мустангах",
Only doing what we want and don't take no shit.
Делаем только то, что хотим, и х**ни не терпим.


I might seem wild but momma raised a gentleman,
Может, я кажусь диким, но моя мама воспитала джентльмена,
In another life no telling who I would have been,
Не скажешь даже, кем бы я стал в другой жизни:
Knight or a king, or a boxer in a ring,
Рыцарем, королём или боксёром на ринге?
But I'm just me so I sing.
Но я это просто я, так что я пою.


The Mustang kids are out! [×6]
Ребята на "Мустангах" выехали! [×6]


I've been hearing all these things about you,
Я слышала все это про тебя,
Creeping into all the things that I do,
Влезаешь во все мои дела,
I've been hearing all these things about you,
Я слышала все это про тебя,
About you, about you.
Про тебя, про тебя.


Mustang kids are out,
Ребята на "Мустангах" выехали,
Rolling over hills and the roundabouts,
Катят через холмы и карусели,
Black tar, tambourine
Чёрные, как дёготь, бубен
Playing for the girls in the back seats.
Играет для девиц на заднем сиденье.


The mustang kids are out,
Ребята на "Мустангах" выехали,
Rolling over hills and the roundabouts,
Катят через холмы и карусели.
White line, motorcade,
Белая дорожка, кортеж,
Sweeter than your baby face.
Приятнее, чем твоё гладкое лицо.







* — Ford Mustang — культовый автомобиль класса пони-кар от Ford Motor Company; выпускается с 1964 года.
Х
Качество перевода подтверждено