Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jerome исполнителя (группы) Zella Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jerome (оригинал Zella Day)

Джером (перевод MaryRayWade)

When I was 17, my father said to me
Когда мне было 17, мой отец сказал, что
A wealthy man had the things I wanted
У одного богача было всё, о чём я мечтала.
Coal miner diamond ring, the house he built for me
Кольцо с бриллиантом тройной огранки, дом, который он для меня построил:
I made a promise to keep them haunted in my
Я пообещала ему заботиться о них в своём


Blue dress, satin neck, taking every piece of my soul
Синем платье с атласным воротничком, отдавая всю душу.
Blue dress, faded black, look me in my eyes as they close
Синее платье выцвело в чёрное, смотри мне в глаза, пока они закрываются.


Jerome, Jerome
Джером, Джером
Jerome, oh why you treat me so cold?
Джером, почему же ты так холоден со мной?
Jerome, Jerome
Джером, Джером
Jerome, the only love I've ever known
Джером, единственная любовь моей жизни.


He was a quiet man
Он был спокойным человеком
With blood stains on his hands
С кровоподтеками на руках.
The silver kissed him with scars so heavy
Серебро 1 поцеловало его, оставив глубокие шрамы.
I waited patiently, hung on a summer breeze
Я терпеливо ждала, разгуливая на летнем ветерке,
The desert echoes, they drove me crazy in my
Эхо пустыни свело меня с ума в моём


Blue dress, satin neck, taking every piece of my soul
Синем платье с атласным воротничком, забрав мою душу.
Blue dress, faded black, look me in my eyes as they close
Синее платье выцвело в чёрное, смотри мне в глаза, пока они закрываются.


Jerome, Jerome
Джером, Джером
Jerome, oh why you treat me so cold
Джером, почему же ты так холоден со мной?
Jerome, Jerome
Джером, Джером
Jerome, the only love I've ever known
Джером, единственная любовь моей жизни.


Hold me, I'm not breathing
Обними меня, я не дышу,
Hold me, I'm not breathing
Обними меня, я не дышу.


Taking every piece of my soul
Забрав мою душу.
Blue dress, faded black, look me in my eyes as they close
Синее платье выцвело в чёрное, смотри мне в глаза, пока они закрываются.


Jerome, Jerome
Джером, Джером
Jerome, oh why you treat me so cold
Джером, почему же ты так холоден со мной?
Jerome, Jerome
Джером, Джером
Jerome, the only love I've ever known
Джером, единственная любовь моей жизни.


Hold me, I'm not breathing
Обними меня, я не дышу.
Hold me, I'm not breathing
Обними меня, я не дышу.
Hold me, I'm not breathing
Обними меня, я не дышу.
Hold me, I'm not breathing
Обними меня, я не дышу.
Hold me, I'm not breathing
Обними меня, я не дышу.
Hold me, I'm not breathing
Обними меня, я не дышу.





1 — возможно, речь о каком-то изделии из серебра, столовом приборе
Х
Качество перевода подтверждено