Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trenulețul исполнителя (группы) Zdob şi Zdub

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trenulețul (оригинал Zdob şi Zdub feat. Frații Advahov)

Маленький поезд (перевод )

Merge trenul, parcă zboară,
Поезд движется, будто летит,
Dintr-o țară-n altă țară.
Из одной страны в другую.
Merge și nu poate pricepe:
Он движется, но в непонятках:
Care țară? Unde-ncepe?
Какая страна? Где она начинается?
Țară veche, țară nouă,
Старая страна, новая страна,
Parcă-i una, parcă-s două.
Одна ли она или их две?
Ba aparte, ba-mpreună,
Не вместе, но и не порознь.
Parcă-s două, parcă-i una.
Две ли их или она одна?


Hey how! Let's go!
Хэй-хо! Поехали!
Folklore and Rock'n'roll.
Фольклор и рок-н-ролл.
Pleacă trenul! Unde eşti?
Поезд отправляется! Где ты?
Chișinău – București.
Кишинёв – Бухарест.


Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
В одной стране и в другой
Joacă hora laolaltă.
Вместе танцуют хору. 1
Și în fiecare țară
И в каждой стране
Face farmece vioara.
Скрипка творит чудеса.
Când ajunge trenu-n gară,
Когда поезд прибывает на станцию,
Parcă n-a ieșit din țară,
Он будто и не покидал страну,
Parcă-a mers, fără să iasă,
Он будто выехал, не уезжая,
De acasă pân-acasă.
Из дома в дом.


[3x:]
[3x:]
Hey how! Let's go!
Хэй-хо! Поехали!
Folklore and Rock'n'roll
Фольклор и рок-н-ролл.
Pleacă trenul! Unde eşti?
Поезд отправляется! Где ты?
Chişinău – București.
Кишинёв – Бухарест.


Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Он едет быстро, он едет уверенно,
Тrеnu' lеgănаt dе șіnе
Поезд, покачивающийся на рельсах.
Dаr nu роаtе ѕă-nțеlеаgă
Но он не может понять,
Рrіn саrе țаră аlеаrgă
По какой стране едет:
Țară veche, țară nouă,
По старой или новой?
Parcă-i una, parcă-s două.
Одна ли она или их две?
Ba aparte, ba-mpreună,
Не вместе, но и не порознь.
Parcă-s două, parcă-i una.
Две ли их или она одна?


[3x:]
[3x:]
Hey how! Let's go!
Хэй-хо! Поехали!
Folklore and Rock'n'roll
Фольклор и рок-н-ролл.
Pleacă trenul! Unde eşti?
Поезд отправляется! Где ты?
Chişinău – București.
Кишинёв – Бухарест.





1 – молдавский танец.
Х
Качество перевода подтверждено