Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Lucky исполнителя (группы) Zdob şi Zdub

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Lucky (оригинал Zdob şi Zdub)

Счастливчик (перевод )

So Lucky! So Lucky!
Везунчик! Счастливчик!


Flashes,
Яркий свет,
Ray Ban glasses,
Солнечные очки Ray Ban,
I move with ease
Еду налегке
In my convertible breeze.
В своём кабриолете, ощущая лёгкий ветерок.


So Lucky!
Везунчик!


Martini
Мартини,
Whiskey on the rocks
Виски со льдом,
Life on the top
Жизнь в раю,
My party never stops!
Моя вечеринка никогда не заканчивается!


So Lucky!
Счастливчик!


Winner
Победитель,
A dusk to dawn sinner
Грешник от заката до рассвета,
Love traded in for lust
Поменявший любовь на вожделение -
It's emotions I don't trust
Я не доверяю эмоциям!


So Lucky!
Везунчик!


On top
На вершине,
The cream of the crop
Со сливками общества!
You know I love to rock
Вы знаете, что я люблю зажигать!
The fun will never stop
Этому веселью не будет конца!


So Lucky!
Счастливчик!


You see
Видите,
It's all about me
Это всё обо мне!
The servants and the king
Слуги и король,
I'm the ruler of the world
Я — владыка мира!


So Lucky!
Везунчик!


A tug
Ощущаю тянущее движение:
She pulls me like a drug
Она затягивает меня, как наркотик.
I want her on the rug
Хочу её в койке,
But she's not that kind of girl
Но она не из таких.


I see you where the lights glow
Я вижу тебя там, где сверкают огни,
You pull me in your private side show
Ты втягиваешь меня в своё частное мини-представление.
And now I see your moves in slowmo
Я вижу твои движения словно в замедленной съёмке,
I try to kiss you, but you slip away
Пытаюсь поцеловать тебя, но ты ускользаешь.


Yet you never walk away from me
И всё же ты никогда не уходишь далеко от меня.
Are you a shadow of what might be?
Может, ты очертание грядущего?
Why should one woman stand above the rest?
Почему одна женщина должна выделяться среди остальных?
There is a mystery to you deep beneath the flesh!
Глубоко в тебе* таится какая-то загадка...


So Lucky! So Lucky!
Везунчик! Счастливчик!


Those eyes pulling me in.
Эти глаза затягивают меня,
A body made to sin.
Это тело создано для греха,
But I can not win.
Но я не могу одержать верх.


So Lucky!
Везунчик!


Wait,
Подожди,
I'm ready at the gate.
Я уже у входа.
Don't tell me it's too late.
Не говори, что слишком поздно.
Her fire starts to melt my heart.
Твой огонь начинает растапливать моё сердце.


So Lucky!
Счастливчик!


She's clean.
Она непорочна,
Not part of any scene.
Не вписывается ни в один антураж.
She's more like a dream
Она больше похожа на сон,
I don't want to wake up from!
От которого я не хочу пробуждаться.


So Lucky!
Везунчик!


I see,
Я вижу,
She's somehow changing me.
Она как-то меняет меня,
She's where I want to be.
Она там, где я хочу быть.
Can't stand a moment without her (So Lucky!)
Не могу пробыть без неё ни мгновения (Счастливчик!)
Anymore!
Больше не могу!


I see you where the lights glow
Я вижу тебя там, где сверкают огни,
You pull me in your private side show
Ты втягиваешь меня в своё частное мини-представление.
And now I see your moves in slowmo
Я вижу твои движения словно в замедленной съёмке,
I try to kiss you, but you slip away
Пытаюсь поцеловать тебя, но ты ускользаешь.


Yet you never walk away from me
И всё же ты никогда не уходишь далеко от меня.
Are you a shadow of what might be?
Может, ты очертание грядущего?
Why should one woman stand above the rest?
Почему одна женщина должна выделяться среди остальных?
There is a mystery to you deep beneath the flesh!
Глубоко в тебе таится какая-то загадка...


So Lucky! So Lucky!
Везунчик! Счастливчик!




* — Эта песня является участником Евровидения 2011 от Молдовы


* досл.: под твоей плотью


Х
Качество перевода подтверждено