Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Final Day исполнителя (группы) Young Marble Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Final Day (оригинал Young Marble Giants)

Последний день. (перевод Psychea)

When the rich die last
И богатые тоже умирают -
Like the rabbits
Словно кролики,
Running from a lucky past
Покинувшие светлое прошлое
Full of shadow cunning
Ради мира теней*.
And the world lights up
Мир озаряет яркий свет -
For the final day
В последний день
We will all be poor
Все мы останемся ни с чем.
Having had our say
Все мы уже сказали свое...


Put a blanket up on the window pane
Ты занавешиваешь окно покрывалом,
When the baby cries lullaby again
А ребенок плачет, просит спеть колыбельную,
As the light goes out on the final day
Когда в последний день гаснет свет
For the people who never had a say
Для людей, которым было нечего сказать.


There is so much noise
...Станет очень шумно,
There is too much heat
Станет очень жарко,
And the living floor
Пол сотрясется
Throws you off your feet
И уйдет у тебя из-под ног...
As the final day falls into the night
Последний день окончится, сделается темно,
There is peace outside
И за окном
In the narrow light
Настанет покой**.





* — досл.: словно кролики, убегающие от счастливого прошлого, полного скрытого коварства

** — досл.: когда последний день перейдёт в ночь, за окном, почти в полном мраке, настанет покой
Х
Качество перевода подтверждено