Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brand - New - Life исполнителя (группы) Young Marble Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brand - New - Life (оригинал Young Marble Giants)

Абсолютно - новая - жизнь (перевод Psychea)

So bad when you went away
Горько же мне пришлось, когда ты ушел -
Nothing I could do
Я была не в силах вымолвить ни слова,
Or say
И мне ничего не хотелось больше делать.
And now we are a lonely two
Теперь мы оба — одиноки:
Sit at home and watch the tube
Разошлись по домам и смотрим телек...


I've been hurt before,
Мне уже не раз делали больно.
sorrow knocking on my door
Горе стучится в мою дверь...
Pain
Боль.


And so I make a brand-new-life
Но я начинаю новую жизнь, -
Fashioned out of brand-new strife
Новая жизнь, новая борьба;
And when I hear the doorbell ring
И пусть там себе звонят в дверь сколько угодно -
I can never let them in to me
Я им не открою!


Pain is in me every day
Моя боль не стихает ни на мгновение -
When you went it came to stay
Ты ушел, и она, похоже, решила поселиться во мне навсегда...
Come and be a cure for me
Вернись и излечи меня,
Make the tears come out of me
Дай мне хотя бы выплакаться.


So bad when you went away
Горько же мне пришлось, когда ты ушел -
Nothing I could do
Я была не в силах вымолвить ни слова,
Or say
Ничего больше мне не хотелось делать...
And when I hear the doorbell ring
В дверь звонят — да пускай себе звонят сколько угодно:
I can never let them in to me
Я больше им не открою.
Х
Качество перевода подтверждено