Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bukowina (I) исполнителя (группы) Wolna Grupa Bukowina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bukowina (I) (оригинал Wolna Grupa Bukowina)

Буковина (перевод Кирилл Оратовский)

W Bukowinie góry w niebie postrzępionym.
В Буковине горы 1 в небе с неровными краями.
W Bukowinie rosną skrzydła świętym bukom.
В Буковине прирастают крылья к святым букам.
Minął dzień wiatrem z hal rozdzwoniony,
Шумным порывистым ветром пронесся день,
I nie mogę znaleźć Bukowiny,
А я не могу найти Буковину,
I nie mogę znaleźć,
Не могу найти,
Chociaż gwiazdy mnie prowadzą, ciągle szukam.
Хотя звезды меня ведут, я все еще ищу.


W Bukowinie zarośnięte echem lasy.
В Буковине заросшие эхом леса,
W Bukowinie liść zieleni się i złoci.
В Буковине листья зеленеют и золотятся,
Śpiewa czasem banior ciepłym basem,
Поет иногда банёр 2 теплым басом,
I nie mogę znaleźć Bukowiny,
А я не могу найти Буковину,
I nie mogę znaleźć,
Не могу найти,
Choć już szukam godzin krocie i dni krocie.
Хотя уже ищу много часов и много дней.


W Bukowinie deszczem z chmur opada
В Буковине дождем с облаков падает
Okrzyk ptasi, zawieszony w niebie,
Крик птичий, повисший в небе,
Nocka gwiezdną gadkę górom gada,
Ночка звездной речью говорит горам,
I nie mogę znaleźć Bukowiny,
А я не могу найти Буковину,
I nie mogę znaleźć,
Не могу найти,
Choć mnie woła Bukowina wciąż do siebie.
Хотя зовет меня Буковина по-прежнему к себе.





1 — Скорее всего, поэтичное описание облаков.

2 — Углубление в русле реки, созданное под воздействием течения. Похоже, что в русском нет эквивалента.
Х
Качество перевода подтверждено